1
00:02:20,340 --> 00:02:21,568
Andiamo, andiamo.

2
00:02:22,842 --> 00:02:24,275
Pronto per loro?

3
00:02:24,344 --> 00:02:26,369
Rosie, apri.

4
00:02:29,682 --> 00:02:32,173
<i>Vamos. Afuera. Vamos.</i>

5
00:02:35,488 --> 00:02:37,285
Ok, andiamo.

6
00:02:39,559 --> 00:02:41,754
- Datemene solo cinque.
- Che cosa?

7
00:02:50,036 --> 00:02:51,970
Cosa vuoi che faccia?

8
00:02:52,038 --> 00:02:54,472
Guarda, non è un mio problema.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,304
Tutto quello che chiedo, Stevens,

10
00:02:56,376 --> 00:02:58,970
è stato curato il vecchio?

11
00:02:59,045 --> 00:03:01,570
Sudava e tremava
quando l'ho messo sull'autobus.

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,172
Ha detto che il suo braccio era insensibile.

13
00:03:03,249 --> 00:03:05,240
Gesù Cristo, Brogan.

14
00:03:05,318 --> 00:03:07,582
Tutto lo è
una crisi umanitaria con te.

15
00:03:07,654 --> 00:03:10,851
Hai firmato per altro
ordini di riconoscimento

16
00:03:10,924 --> 00:03:13,222
rispetto al resto della tua unità messa insieme.

17
00:03:13,293 --> 00:03:14,555
Non darmi quella merda.

18
00:03:14,627 --> 00:03:16,891
L'uomo sta per avere
un maledetto infarto.

19
00:03:16,963 --> 00:03:18,726
Voglio che sia curato.

20
00:03:22,936 --> 00:03:24,403
Eccolo.

21
00:03:24,470 --> 00:03:27,462
Il tuo ragazzo è stato dato
un certificato di buona salute rilasciato dal dottor Sturgess.

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,701
È partito in autobus tre ore fa.
Sei felice adesso?

23
00:03:29,776 --> 00:03:32,404
Sì, sono felice adesso.

24
00:03:53,199 --> 00:03:55,463
Ehi, Max, stai arrivando
mercoledì, vero?

25
00:03:55,535 --> 00:03:58,129
Per la festa di nazionalizzazione di mio padre?

26
00:03:58,204 --> 00:04:00,297
Max, è una cosa importante
nella mia cultura

27
00:04:00,373 --> 00:04:01,601
per rendere orgoglioso mio padre.

28
00:04:01,674 --> 00:04:03,437
Lo sai che lo sono stati
volerti incontrare.

29
00:04:03,509 --> 00:04:05,500
Ti do la mia parola,
non sono così spaventosi

30
00:04:05,578 --> 00:04:07,739
come li avevo immaginati, ok?

31
00:04:07,814 --> 00:04:10,180
Faresti meglio a farlo prima
fischiano il pranzo.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,741
Va bene, andiamo, compagni. Facciamolo.

33
00:04:12,819 --> 00:04:15,014
Scendere!

34
00:04:44,550 --> 00:04:47,747
- Laggiù.
- Capito. Scusa.

35
00:05:22,689 --> 00:05:24,247
Cosa stai aspettando, Brogan?

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,588
Una proposta di matrimonio?

37
00:05:26,659 --> 00:05:28,650
Dai.

38
00:05:28,728 --> 00:05:30,218
Dai.

39
00:05:37,537 --> 00:05:40,005
Ehi, ehi! Gene.

40
00:05:42,475 --> 00:05:43,533
L'ho presa. Grazie.

41
00:05:58,858 --> 00:06:00,758
No, no, no.

42
00:06:00,827 --> 00:06:03,022
<i>Non è possibile.</i>

43
00:06:19,912 --> 00:06:22,676
<i>Muy bonita. Hai il suo numero?</i>

44
00:06:24,984 --> 00:06:26,576
Sento odore di sala operatoria

45
00:06:26,652 --> 00:06:28,415
Sì, dà sempre
quelli belli un passaggio,

46
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
a volte anche
quelli non così belli.

47
00:06:30,890 --> 00:06:32,619
- OH!
- Va bene?

48
00:06:32,692 --> 00:06:35,058
Adesso piantala, cazzo.

49
00:07:07,693 --> 00:07:10,560
Ok, dicono tutti
"Grazie, signor Kossef,

50
00:07:10,630 --> 00:07:12,564
per aver cantato quella bellissima canzone."

51
00:07:12,632 --> 00:07:15,260
Grazie, signor Kossef.

52
00:07:23,309 --> 00:07:26,073
Sai, in realtà lo era
una folla piuttosto dura.

53
00:07:26,145 --> 00:07:27,544
Sì.

54
00:07:27,613 --> 00:07:29,706
Beh, ero una merda?

55
00:07:29,782 --> 00:07:31,750
No, in realtà.

56
00:07:31,818 --> 00:07:34,252
No, e per qualcuno
che ho appena imparato la canzone ieri sera,

57
00:07:34,320 --> 00:07:36,914
- Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
- Oh, bene.

58
00:07:36,989 --> 00:07:39,924
Perché non ne avevo assolutamente idea

59
00:07:39,992 --> 00:07:42,187
- di cosa stavo cantando.
- Sì.

60
00:07:42,261 --> 00:07:44,729
- Oh, si potrebbe dire?
- Sì, e anche,

61
00:07:44,797 --> 00:07:47,095
per favore, non prenderla nel modo sbagliato,

62
00:07:47,166 --> 00:07:52,194
ma che tipo di ebreo ottiene
assunto in una scuola ebraica

63
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
che non parla ebraico

64
00:07:54,340 --> 00:07:56,831
o anche davvero, tipo, saperlo
la prima cosa sull'ebraismo?

65
00:07:56,909 --> 00:08:00,401
Beh, immagino, il tipo ateo.

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,708
Mi scusi?

67
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
No, mi dispiace.

68
00:08:03,282 --> 00:08:05,716
E' solo che... avevo solo bisogno di un lavoro.

69
00:08:05,785 --> 00:08:08,879
E in realtà era la mamma del mio manager

70
00:08:08,955 --> 00:08:12,083
- è il preside della scuola.
-Ah.

71
00:08:14,360 --> 00:08:17,158
- Non hai fatto completamente schifo.
-Oh, grazie.

72
00:08:28,140 --> 00:08:31,906
Non voglio che tu lo dica
una parola su questo a chiunque.

73
00:08:31,978 --> 00:08:33,912
Voglio dire chiunque.

74
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Potrebbe essere molto serio
guai per la scuola,

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,575
- e per me.
- No, non dirò niente.

76
00:08:38,651 --> 00:08:40,983
Voglio che tu lo sappia

77
00:08:41,053 --> 00:08:44,113
Sto solo facendo questo
a causa di mio figlio,

78
00:08:44,190 --> 00:08:47,785
perché mi dice: "Mamma, Gavin
diventerà un musicista importante."

79
00:08:47,860 --> 00:08:49,760
- O si?
- Sì.

80
00:08:49,829 --> 00:08:53,526
Altrimenti non farei niente del genere.

81
00:08:58,638 --> 00:09:02,506
Bene, grazie. Grazie, Rachele.

82
00:09:02,575 --> 00:09:05,635
Onestamente, non posso ringraziarti abbastanza.

83
00:09:21,294 --> 00:09:23,057
Arriverà subito, signora.

84
00:09:23,129 --> 00:09:24,619
Grazie.

85
00:09:43,783 --> 00:09:44,841
OH.

86
00:09:49,322 --> 00:09:52,155
Mmm. Mmm.

87
00:09:53,359 --> 00:09:55,657
Aspetta solo un secondo.

88
00:09:55,728 --> 00:09:58,162
Ti piacerebbe disegnare?

89
00:09:58,230 --> 00:10:00,664
Ecco qua, tesoro.

90
00:10:00,733 --> 00:10:02,928
Ho qualcos'altro
anche per te questa settimana.

91
00:10:05,805 --> 00:10:07,170
La tua insegnante, Madame Ntende,

92
00:10:07,239 --> 00:10:09,935
me lo ha mandato per posta.

93
00:10:10,009 --> 00:10:12,239
Ha detto che l'hai perso
proprio prima che tu partissi

94
00:10:12,311 --> 00:10:14,245
e che eri davvero triste.

95
00:10:14,313 --> 00:10:16,543
E l'ha trovato qualche settimana fa.

96
00:10:28,094 --> 00:10:30,187
Tesoro, lo sarà
ancora per un po',

97
00:10:30,262 --> 00:10:34,596
e stiamo lavorando molto duramente
per trovarti una brava mamma.

98
00:10:34,667 --> 00:10:38,103
Non lo sostituirà mai
la tua vera mamma,

99
00:10:38,170 --> 00:10:40,331
ma lei ti amerà.

100
00:10:40,406 --> 00:10:44,240
E ti prometto che non ti lascerà mai.

101
00:10:51,050 --> 00:10:52,984
Gli uomini
coinvolti in questo attacco terroristico

102
00:10:53,052 --> 00:10:55,987
sono stati diffamati,
demonizzato e condannato

103
00:10:56,055 --> 00:10:57,920
dal mondo occidentale.

104
00:10:59,225 --> 00:11:03,753
Ma non vogliamo mai parlare
sui jihadisti dell'11 settembre come persone reali.

105
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
I media e i nostri leader
si affrettano ad etichettarli

106
00:11:06,332 --> 00:11:10,462
come terroristi e mostri
e assassini.

107
00:11:10,536 --> 00:11:13,562
Ma non dovremmo provarci?
capirli come esseri umani?

108
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
Fanculo, no.

109
00:11:16,676 --> 00:11:18,940
Tutti li chiamano codardi

110
00:11:19,011 --> 00:11:21,275
per aver ucciso passeggeri indifesi

111
00:11:21,347 --> 00:11:24,407
e causando le morti
di migliaia di vite innocenti.

112
00:11:24,483 --> 00:11:26,542
- Come li chiameresti?
- EHI.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,814
E' la verità.

114
00:11:28,888 --> 00:11:32,756
Ma i codardi non lo fanno consapevolmente
sacrificarsi

115
00:11:32,825 --> 00:11:34,622
per una causa più grande.

116
00:11:34,694 --> 00:11:36,628
- Non sono affatto d'accordo.
- La causa è ucciderci?

117
00:11:38,531 --> 00:11:40,556
Potresti non essere d'accordo con la loro causa...

118
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
Non capisco perché sia lassù.

119
00:11:42,635 --> 00:11:45,502
Ma non credo alle loro azioni

120
00:11:45,571 --> 00:11:48,335
erano codardi o irrazionali.

121
00:11:48,407 --> 00:11:50,466
Lo sai che non vuoi
sentire questa merda, signorina B.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,272
Sta parlando.

123
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
Lo sento, come gli oppressi
popolo palestinese,

124
00:11:56,382 --> 00:11:58,316
o i cittadini iracheni

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
sotto occupazione
nella propria patria,

126
00:12:01,053 --> 00:12:03,521
che si sono ritrovati senza voce.

127
00:12:03,589 --> 00:12:05,022
EHI.

128
00:12:05,091 --> 00:12:07,685
E questo è l'unico modo per loro di essere ascoltati

129
00:12:07,760 --> 00:12:10,923
è urlare con la potenza di tonnellate di acciaio

130
00:12:10,996 --> 00:12:14,864
e fragorosi motori a reazione
dietro di loro al momento dell'impatto.

131
00:12:14,934 --> 00:12:16,663
Va bene, va bene.

132
00:12:16,736 --> 00:12:19,603
Le loro voci sono state ascoltate.

133
00:12:19,672 --> 00:12:22,106
Potrebbe non piacerti quello che avevano da dire

134
00:12:22,174 --> 00:12:24,608
o come hanno trasmesso il loro messaggio,

135
00:12:24,677 --> 00:12:26,975
ma per la prima volta l'abbiamo sentito.

136
00:12:27,046 --> 00:12:28,809
Dobbiamo ascoltare questa merda?

137
00:12:28,881 --> 00:12:31,042
- Quello che abbiamo sentito era un grido di giustizia.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

138
00:12:31,117 --> 00:12:34,553
Va bene, va bene. Sì, grazie.

139
00:12:34,620 --> 00:12:36,383
Ehi, signorina B., grazie.

140
00:12:36,455 --> 00:12:38,787
Io sono... non ne sono sicuro

141
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
che quello era il punto
dell'incarico, Taslima,

142
00:12:40,960 --> 00:12:44,623
ma sì, lo era
certamente stimolante.

143
00:12:44,697 --> 00:12:46,597
- Stronzate.
- Sì, stronzate.

144
00:12:46,665 --> 00:12:47,689
Puoi sederti adesso.

145
00:12:47,767 --> 00:12:48,961
Il college ha fame di lei.

146
00:12:49,034 --> 00:12:50,331
Fottuto traditore.

147
00:12:50,402 --> 00:12:51,926
Piagnucolone.

148
00:12:52,004 --> 00:12:53,562
Perché non capisci?
fuori dal cazzo del nostro paese

149
00:12:53,639 --> 00:12:55,573
e tornare a cavalcare i cammelli
Arabia Saudita,

150
00:12:55,641 --> 00:12:58,337
- dove cazzo vivete, voi cammellieri.
- Brian. Brian.

151
00:12:58,410 --> 00:12:59,843
So che sei arrabbiato,

152
00:12:59,912 --> 00:13:02,540
ma non ho intenzione di perdonarlo
uno sfogo del genere.

153
00:13:02,615 --> 00:13:05,641
Ehi, come ti chiami? Taslima bin Laden?

154
00:13:05,718 --> 00:13:08,050
Ehi, ho solo una domanda, signorina B.

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,678
L'hai perquisita? E se la cagna

156
00:13:09,755 --> 00:13:12,246
essere legato con la dinamite
o TNT o qualcosa del genere?

157
00:13:12,324 --> 00:13:14,087
Prenderà una granata!

158
00:13:14,160 --> 00:13:16,151
- Yo, portaci fuori tutti.
- Bum!

159
00:13:16,228 --> 00:13:17,388
Marco!

160
00:13:34,513 --> 00:13:36,276
Certo, sono pronto.

161
00:13:36,348 --> 00:13:38,111
Oh, merda, è mio fratello.

162
00:13:40,186 --> 00:13:41,619
EHI.

163
00:13:41,687 --> 00:13:43,382
Pensavo di averti detto di non venire.

164
00:13:43,455 --> 00:13:45,286
Javier mi sta dando un passaggio a casa.

165
00:13:45,357 --> 00:13:46,915
Sto arrivando.

166
00:13:48,494 --> 00:13:50,428
Mi servono solo cinque minuti per finire.

167
00:13:50,496 --> 00:13:52,191
Sono nel bel mezzo di un ordine.

168
00:13:52,264 --> 00:13:54,198
Guardati. Copriti.

169
00:13:54,266 --> 00:13:57,133
Vai e basta.

170
00:13:57,203 --> 00:13:59,228
Ci vediamo in macchina.

171
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
Per favore.

172
00:14:12,985 --> 00:14:15,112
- Uhm, occhi pesanti?
- Javier.

173
00:14:15,187 --> 00:14:17,747
Ciao, sono Claire.
Abbiamo parlato al telefono, ricordi?

174
00:14:17,823 --> 00:14:20,451
Giusto. Sì.

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,016
Va bene.

176
00:14:23,996 --> 00:14:25,554
Va bene?

177
00:14:25,631 --> 00:14:27,326
Sì, va bene.
Torna venerdì.

178
00:14:27,399 --> 00:14:30,835
Venerdì. E' il più presto possibile?

179
00:14:30,903 --> 00:14:32,302
Sì.

180
00:14:32,371 --> 00:14:35,807
Va bene. Ci vediamo venerdì. Va bene.

181
00:14:41,680 --> 00:14:43,443
<i></i>

182
00:14:57,263 --> 00:14:59,254
Sta mentendo. L'ho fatto ieri sera.

183
00:15:06,372 --> 00:15:07,930
<i>

184
00:15:16,282 --> 00:15:19,410
Oh, il figlio di mamma che porta fuori la spazzatura.

185
00:15:19,485 --> 00:15:21,112
Chi ti ha reso la stronza della famiglia?

186
00:15:21,186 --> 00:15:23,814
- Non hai nessuna sorella che faccia il tuo lavoro duro?
- Facciamo il turno.

187
00:15:23,889 --> 00:15:25,754
Devi tenerti quella merda
sotto controllo, figlio di puttana.

188
00:15:25,824 --> 00:15:29,021
Tomo. Colpiamolo.

189
00:15:32,164 --> 00:15:33,597
Dove?

190
00:15:35,234 --> 00:15:37,634
Dannazione.

191
00:15:37,703 --> 00:15:39,671
Oh, merda, ho questa piccola Glock, amico.

192
00:15:39,738 --> 00:15:43,037
Ok, controlla.
Lo zio di Wan è preso da lui per 50 dollari grandi.

193
00:15:43,108 --> 00:15:44,541
Paga il sabato,
prende i contanti nel negozio

194
00:15:44,610 --> 00:15:47,545
Venerdì sera subito prima della chiusura.

195
00:15:47,613 --> 00:15:50,411
Passeremo e analizzeremo la cosa.

196
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
Sì, sei tu la stronza.

197
00:15:51,984 --> 00:15:53,781
Dai a Yong la Ruger. Dolcezza, yo.

198
00:15:53,852 --> 00:15:56,013
Dimmi che questo non va
il tuo piccolo chachi è duro.

199
00:15:56,088 --> 00:15:58,147
- Figa.
- Yong, staccherai la tua ciliegia, stupido.

200
00:15:58,223 --> 00:16:00,316
- Giusto.
- Sei d'accordo, Yong?

201
00:16:00,392 --> 00:16:01,950
Meglio esserlo, amico.

202
00:16:04,930 --> 00:16:07,899
<i></i>

203
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
<i> Prendendo il sole,
i coccodrilli accelerano</i>

204
00:16:10,302 --> 00:16:12,736
<i>le reazioni chimiche nei loro corpi.</i>

205
00:16:16,976 --> 00:16:19,240
<i>Una volta che il coccodrillo ha preso la velocità...</i>

206
00:16:47,673 --> 00:16:49,732
No, non conosco il suo nome.

207
00:16:49,808 --> 00:16:53,608
La riconoscerò quando la vedrò.

208
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
SÌ. Tessuti Andasol.

209
00:17:01,620 --> 00:17:03,952
Scenderò
e farla rilasciare in sala operatoria

210
00:17:04,023 --> 00:17:06,287
Ha un figlio minorenne lasciato incustodito.

211
00:17:11,030 --> 00:17:13,692
Sei sicuro?

212
00:17:13,766 --> 00:17:16,564
Quanto tempo fa sono partiti in autobus?

213
00:17:16,635 --> 00:17:18,068
Aspetta, aspetta, aspetta.

214
00:17:18,137 --> 00:17:20,833
Qualcuno da
I Servizi per l'Infanzia l'hanno vista?

215
00:17:23,342 --> 00:17:24,866
Sì. Va bene.

216
00:17:24,943 --> 00:17:26,376
Grazie.

217
00:17:31,750 --> 00:17:33,615
Fanculo.

218
00:18:15,327 --> 00:18:18,922


219
00:18:18,997 --> 00:18:21,966


220
00:18:22,034 --> 00:18:25,026


221
00:18:25,104 --> 00:18:27,595


222
00:18:27,673 --> 00:18:29,664


223
00:18:31,543 --> 00:18:34,774


224
00:18:34,847 --> 00:18:37,680


225
00:18:37,749 --> 00:18:40,718


226
00:18:40,786 --> 00:18:43,687


227
00:18:43,755 --> 00:18:47,384


228
00:18:47,459 --> 00:18:50,019


229
00:18:50,095 --> 00:18:54,930


230
00:18:55,000 --> 00:18:56,524
Whoo!

231
00:18:56,602 --> 00:18:58,035
Whoo!

232
00:18:58,103 --> 00:19:00,901
È stato perfetto.

233
00:19:00,973 --> 00:19:01,940
Grazie. Ho finito.

234
00:19:02,007 --> 00:19:04,601
Sono contento che tu sia venuto.
Allora, com'è andata la lezione?

235
00:19:04,676 --> 00:19:06,166
Che cosa?

236
00:19:06,245 --> 00:19:08,110
<i>Ho ottenuto un ruolo ricorrente in The D'Angelos.</i>

237
00:19:08,180 --> 00:19:10,273
- Hai una parte? Sei serio?
- Puttana.

238
00:19:10,349 --> 00:19:12,715
- Davvero? Hai una parte?
- Lo so, è incredibile.

239
00:19:12,784 --> 00:19:15,252
Oh, cazzo. È una cosa importante, tesoro.
È una grande novità.

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
- Sì.
- Dovremmo prendere qualcosa da bere.

241
00:19:16,755 --> 00:19:17,779
Lo prenderò.

242
00:19:19,258 --> 00:19:21,556
Grazie, tesoro.

243
00:19:21,627 --> 00:19:23,891
Allora come ci sei riuscito?

244
00:19:23,962 --> 00:19:26,795
Non lo so. Il direttore del casting
conosce la mia situazione.

245
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
Mi ha dato tempo fino a venerdì
per inserire il mio L-9.

246
00:19:30,936 --> 00:19:34,599
Allora c'è un tizio che ho incontrato
tramite qualcuno del Crunch.

247
00:19:34,673 --> 00:19:37,164
Lavora in uno di quei fotocopie
negozi sulla Fontana.

248
00:19:37,242 --> 00:19:39,574
Andiamo, no, no, no.
Non puoi farlo.

249
00:19:39,645 --> 00:19:42,409
Se vieni catturato
con una carta verde falsa,

250
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
potresti essere finito per frode.

251
00:19:44,516 --> 00:19:46,609
Non è diverso da Photoshop
la tua tessera di previdenza sociale

252
00:19:46,685 --> 00:19:48,983
per rimuovere il "Non
per l'occupazione".

253
00:19:49,054 --> 00:19:51,386
O spacciarsi
come ebreo religioso

254
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
quando sei ateo,
tipo, un vero ateo.

255
00:19:53,158 --> 00:19:55,752
- Vieni a casa con me.
- Che cosa?

256
00:19:55,827 --> 00:19:57,488
Dico sul serio. Vieni a casa con me.

257
00:19:57,563 --> 00:20:00,259
Non è pratico. Lo sai.

258
00:20:00,332 --> 00:20:04,098
Lo sai che non possiamo provarci
di esso senza status.

259
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
Io devo ottenere la legalità, e anche tu.

260
00:20:06,205 --> 00:20:07,968
Devi diventare legale.
Lo sai.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,439
Ci sto lavorando, va bene?

262
00:20:09,508 --> 00:20:10,702
Voglio solo sapere
dov'è questo ragazzo.

263
00:20:10,776 --> 00:20:13,006
Il tuo Capitan America
chi scenderà

264
00:20:13,078 --> 00:20:14,443
ti farà impazzire,

265
00:20:14,513 --> 00:20:16,242
ti sposerà,
ti renderà legittimo.

266
00:20:16,315 --> 00:20:18,044
- Non è quello che stai cercando?
- Capitan America?

267
00:20:18,116 --> 00:20:20,641
Mi chiedo solo perché ti ci vuole così tanto tempo.

268
00:20:20,719 --> 00:20:22,448
Ecco qui.

269
00:20:24,223 --> 00:20:25,747
Grazie, tesoro.

270
00:20:25,824 --> 00:20:27,883
Sì, ascolta, devo andare.

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,985
Devo andare. È stato un vero piacere
incontrarti...

272
00:20:30,062 --> 00:20:31,654
- Rosa.
- Rosa.

273
00:20:31,730 --> 00:20:34,665
Sì, dammi solo un'e-mail
quando esce la tua cosa per la TV.

274
00:20:34,733 --> 00:20:37,429
Gavin, ci vediamo...

275
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
prima. Sai?

276
00:20:40,005 --> 00:20:42,200
Sì. Sì, forse.

277
00:21:31,990 --> 00:21:33,981
Mi deve dei soldi per la settimana.

278
00:21:34,059 --> 00:21:36,527
Cosa stai facendo?
negoziare con me?

279
00:21:36,595 --> 00:21:40,554
E' questo quello che pensi di fare?

280
00:21:40,632 --> 00:21:42,896
Quanto?

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
$ 50.

282
00:21:55,213 --> 00:21:58,546
Se non è il ragazzo giusto, tornerò.

283
00:22:13,598 --> 00:22:15,031
Qual è il suo nome?

284
00:22:15,100 --> 00:22:16,533
Juan.

285
00:22:16,601 --> 00:22:19,798
Juan Sanchez.

286
00:22:34,786 --> 00:22:36,549
Grazie, amico.

287
00:23:02,180 --> 00:23:04,171
<i></i>

288
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
Mi serve un documento d'identità inverso.
su un numero di Tijuana.

289
00:23:10,155 --> 00:23:11,588
Vediamo.

290
00:23:11,656 --> 00:23:17,151
È 661-555-7782.

291
00:23:20,098 --> 00:23:22,328
Apprezzolo.

292
00:23:28,707 --> 00:23:31,938
Oh, penso che sia questo
maledetta influenza intestinale che sta girando.

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,944
Ho vomitato tutta la mattina.

294
00:23:34,012 --> 00:23:37,209
Bene, faglielo sapere
Chiamerò più tardi domani.

295
00:23:47,526 --> 00:23:50,086
Ok, andiamo.

296
00:24:01,139 --> 00:24:06,076
Uh, non trovo nessun record
del tuo l-539 nel nostro sistema.

297
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
Hai detto di averlo inviato sei settimane fa?

298
00:24:08,079 --> 00:24:09,137
Otto. Otto settimane fa.

299
00:24:09,214 --> 00:24:11,774
Va bene. Beh, anche tu
hai una ricevuta di spedizione?

300
00:24:11,850 --> 00:24:15,251
No, perché ho appena copiato
il mio l-94 e lo inviò tramite posta ordinaria.

301
00:24:15,320 --> 00:24:18,187
Ok, bene, allora che ne dici di una cancellazione?
controllare la tassa di iscrizione?

302
00:24:18,256 --> 00:24:20,417
Uhm, beh, ho pagato tramite vaglia postale.

303
00:24:20,492 --> 00:24:22,323
Non ho un libretto degli assegni.

304
00:24:22,394 --> 00:24:24,419
Non ho ricevuto una ricevuta
per il mio ordine di pagamento.

305
00:24:24,496 --> 00:24:26,521
Ascolta, sto iniziando a capire
ecco un po' preoccupato...

306
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Signora, lei non è fuori status

307
00:24:29,134 --> 00:24:32,592
finché non riceverai una decisione
sulla tua richiesta di estensione.

308
00:24:32,671 --> 00:24:35,105
Tuttavia, se tale applicazione
è perso nel sistema

309
00:24:35,173 --> 00:24:37,232
o per qualsiasi motivo
non ci arriva,

310
00:24:37,309 --> 00:24:38,867
allora come dovremmo saperlo?

311
00:24:38,944 --> 00:24:40,935
che l'hai addirittura inviato tu in primo luogo?

312
00:24:41,012 --> 00:24:44,175
Dal nostro punto di vista, senza ricevuta di spedizione
o vaglia postale annullato,

313
00:24:44,249 --> 00:24:46,012
sei fuori status, a meno che...

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,985
La mia domanda è appena arrivata.

315
00:25:02,801 --> 00:25:06,100
Figlio di puttana.

316
00:25:07,973 --> 00:25:10,203
Fanculo. E' una maledetta macchina nuova di zecca.

317
00:25:12,444 --> 00:25:14,810
Scusa, non ho...

318
00:25:14,880 --> 00:25:18,816
Non ho avuto il tempo di fermarmi.
Hai semplicemente sparato così.

319
00:25:18,884 --> 00:25:22,047
- Ho fatto segno, no?
- No, e anche se lo facessi,

320
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
dovrebbe essere chiaro
prima di svoltare in strada.

321
00:25:24,589 --> 00:25:26,580
Stai bene?

322
00:25:26,658 --> 00:25:28,250
Sì.

323
00:25:28,326 --> 00:25:29,816
Sì? Sembri stordito.

324
00:25:29,895 --> 00:25:31,487
- No.
- Hai bisogno di sederti?

325
00:25:31,563 --> 00:25:32,621
Fa male da qualche parte?

326
00:25:32,697 --> 00:25:33,686
- No, no, no, no, no.
- Sei sicuro?

327
00:25:33,765 --> 00:25:35,255
Sì, sto bene, credo.

328
00:25:35,333 --> 00:25:38,894
Ho appena avuto una giornata davvero, davvero di merda.

329
00:25:38,970 --> 00:25:41,461
- Da dove vieni, Nuova Zelanda?
- Australia.

330
00:25:41,540 --> 00:25:42,905
È sempre l'uno o l'altro.

331
00:25:42,974 --> 00:25:44,669
Non riesco mai a capire la differenza.

332
00:25:44,743 --> 00:25:46,608
Ho detto Nuova Zelanda per impressionarti
nel caso avessi ragione.

333
00:25:46,678 --> 00:25:48,839
La maggior parte delle persone di solito dice Australia,

334
00:25:48,914 --> 00:25:51,212
che sconvolge i Kiwi.

335
00:25:51,283 --> 00:25:53,274
Non ho i soldi per pagare questo.

336
00:25:53,351 --> 00:25:55,285
Non sono assicurato sulla mia macchina.

337
00:25:55,353 --> 00:25:57,287
Ahi. Non va bene.

338
00:25:57,355 --> 00:26:00,290
Devo aver fregato qualcuno
davvero male in una vita passata

339
00:26:00,358 --> 00:26:02,349
perché la merda è giusta
accumulando per me oggi.

340
00:26:02,427 --> 00:26:04,486
Ho appena trascorso l'ultimo
tre ore lì dentro

341
00:26:04,563 --> 00:26:06,497
cercando di convincere qualche stronza burocratica

342
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
che in realtà ho richiesto un'estensione
sul visto del mio visitatore.

343
00:26:09,100 --> 00:26:11,625
Cosa che ho fatto, cazzo.

344
00:26:11,703 --> 00:26:14,433
- Come ti chiami?
- Mi dispiace. Sono Claire Shepard.

345
00:26:14,506 --> 00:26:15,666
Claire Shepard, sono Cole Frankel,

346
00:26:15,740 --> 00:26:17,901
- e conosco le tue frustrazioni.
- Fate?

347
00:26:17,976 --> 00:26:20,740
Sono un centro di vigilanza
ufficiale delle sentenze.

348
00:26:20,812 --> 00:26:22,677
Ciò significa che posso determinarlo

349
00:26:22,747 --> 00:26:27,184
se una carta verde
la domanda è valida o meno.

350
00:26:27,252 --> 00:26:29,311
Ah, deve essere interessante.

351
00:26:29,387 --> 00:26:31,014
Sì, ti dirò cosa è interessante,

352
00:26:31,089 --> 00:26:33,114
e la cosa mi preoccupa un po'

353
00:26:33,191 --> 00:26:35,489
a parte il fatto che non hai l'assicurazione,

354
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
e quello è qualcuno che sta archiviando
per un'estensione del visto del loro visitatore

355
00:26:38,163 --> 00:26:39,994
andare in giro con una pila
di colpi alla testa nella sua macchina.

356
00:26:40,065 --> 00:26:43,125
Non c'è niente che non va
con una bella donna come te

357
00:26:43,201 --> 00:26:46,398
avere colpi alla testa nella sua macchina
se fossi tornato in Australia.

358
00:26:46,471 --> 00:26:51,465
Non sei autorizzato a cercare
lavoro negli Stati Uniti, Claire.

359
00:26:51,543 --> 00:26:54,512
Mi sbaglio?

360
00:26:54,579 --> 00:26:56,570
Va bene, ecco cosa propongo.

361
00:26:56,648 --> 00:26:58,946
Chiamiamo AAA... la mia carta, ovviamente.

362
00:26:59,017 --> 00:27:01,508
Se non hai l'assicurazione,
sei sicuro di non avere AAA.

363
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Quindi sistemiamo il tuo veicolo.

364
00:27:03,488 --> 00:27:06,355
Poi andiamo a pranzare insieme.

365
00:27:06,424 --> 00:27:07,857
Mi scusi?

366
00:27:07,926 --> 00:27:11,293
Voglio offrirti il pranzo, Claire,
e spiegarti le tue opzioni.

367
00:27:11,363 --> 00:27:13,661
oppure potremmo semplicemente fare una passeggiata
rientrare nell'edificio

368
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
e risolverlo lì.

369
00:28:42,420 --> 00:28:45,048
Juanito! Juanito!

370
00:28:45,123 --> 00:28:46,613
Juanito! Juanito!

371
00:28:51,062 --> 00:28:52,495
<i>Gracias, Se�or.</i>

372
00:29:11,082 --> 00:29:14,051
Sanchez. Mireya.

373
00:29:14,119 --> 00:29:16,883
24.

374
00:29:16,955 --> 00:29:21,324
Sarebbe ieri sera
o stamattina presto.

375
00:29:21,392 --> 00:29:22,825
Sei positivo?

376
00:29:22,894 --> 00:29:26,421
Sì, va bene. Grazie.

377
00:29:31,936 --> 00:29:33,927
E' un grande spettacolo.

378
00:29:34,005 --> 00:29:35,666
Niente può toccarlo in TV.

379
00:29:35,740 --> 00:29:38,834
Pensavo avessi detto che volevi
per discutere della mia situazione.

380
00:29:38,910 --> 00:29:40,104
Va bene.

381
00:29:42,280 --> 00:29:43,713
Il punto è questo, Claire.

382
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Vuoi fare l'attrice
come Nicole e Naomi, ovviamente.

383
00:29:46,985 --> 00:29:48,919
Lo sai bene quanto me

384
00:29:48,987 --> 00:29:50,921
il lavoro che fanno in Australia
non conta un cazzo.

385
00:29:50,989 --> 00:29:55,085
Sono stelle perché loro
fare film qui in America.

386
00:29:55,160 --> 00:29:58,323
Se dovessi essere deportato,
o addirittura ha scelto la partenza volontaria,

387
00:29:58,396 --> 00:29:59,988
non tornerai in questo paese

388
00:30:00,064 --> 00:30:02,032
per un minimo di dieci anni.

389
00:30:02,100 --> 00:30:05,831
E con la partenza volontaria,
dicono che sono più vicine alle cinque,

390
00:30:05,904 --> 00:30:08,236
ma la verità è che sei fortunato
se mai dovessi rientrare.

391
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
Cosa fa tua moglie?

392
00:30:09,841 --> 00:30:11,274
Lavora per l'altra parte.

393
00:30:11,342 --> 00:30:12,673
È un avvocato difensore dell'immigrazione.

394
00:30:12,744 --> 00:30:15,008
OH. E' disponibile per un consulto?

395
00:30:17,315 --> 00:30:19,806
È divertente.

396
00:30:19,884 --> 00:30:23,843
Sexy, grande senso dell'umorismo.
Hai capito tutto, Claire.

397
00:30:23,922 --> 00:30:25,753
Salvo permesso di lavoro.

398
00:30:25,824 --> 00:30:28,315
Non penso che ti sentirai così spiritoso

399
00:30:28,393 --> 00:30:31,055
quando ti presentano
in una cella di detenzione a San Pedro.

400
00:30:31,129 --> 00:30:32,994
Perquisizione totale, tutta la parte.

401
00:30:33,064 --> 00:30:36,727
Qualche mamma latina ti fa
la sua cagna per un paio di notti.

402
00:30:36,801 --> 00:30:41,795
Va bene. Hai centrato il punto.

403
00:30:41,873 --> 00:30:44,467
Allora dove ti piacerebbe farlo?

404
00:31:04,829 --> 00:31:07,889
Sei dannatamente fantastico.

405
00:31:07,966 --> 00:31:09,092
Wow.

406
00:31:09,167 --> 00:31:11,931
Sei davvero...

407
00:31:12,003 --> 00:31:14,836
una perfetta piccola macchina del sesso.

408
00:31:16,507 --> 00:31:17,997
Senza carta verde.

409
00:31:22,180 --> 00:31:25,274
Beh, forse potremmo
fare qualcosa al riguardo.

410
00:31:25,350 --> 00:31:27,284
Puoi procurarmi una carta verde?

411
00:31:27,352 --> 00:31:29,912
Non posso semplicemente fabbricarne uno per te.

412
00:31:29,988 --> 00:31:34,948
Non mi occupo di contraffazione.

413
00:31:35,026 --> 00:31:37,927
Ma posso avere il tuo fascicolo e la tua domanda,

414
00:31:37,996 --> 00:31:41,454
il che sarebbe conveniente
atterrare sulla mia scrivania,

415
00:31:41,532 --> 00:31:45,628
e indipendentemente dal merito
di tale domanda,

416
00:31:45,703 --> 00:31:47,898
sarebbe approvato.

417
00:31:47,972 --> 00:31:50,634
Potresti davvero farcela?

418
00:31:50,708 --> 00:31:52,938
Tipo, su quali basi?

419
00:31:53,011 --> 00:31:56,412
Sei una star televisiva riconosciuta
in Australia, Claire.

420
00:31:56,481 --> 00:31:58,642
Non sto maledettamente bene. Non sono nemmeno vicino.

421
00:31:58,716 --> 00:32:01,583
Non lo so.

422
00:32:01,653 --> 00:32:03,951
E nessun altro lo fa.

423
00:32:06,291 --> 00:32:09,590
Fabbrichi alcuni crediti,

424
00:32:09,661 --> 00:32:12,221
alcuni premi australiani,

425
00:32:12,297 --> 00:32:13,787
alcune testimonianze di merda.

426
00:32:13,865 --> 00:32:16,595
E lo faccio volare.

427
00:32:16,668 --> 00:32:17,965
Si chiama EB-1.

428
00:32:18,036 --> 00:32:20,698
È una carta verde per le persone
di straordinaria capacità.

429
00:32:20,772 --> 00:32:23,263
Mi stai prendendo in giro?

430
00:32:23,341 --> 00:32:24,865
O è reale?

431
00:32:27,045 --> 00:32:28,910
Perché se puoi farlo
a me succede questo...

432
00:32:28,980 --> 00:32:30,174
Ne varrebbe la pena.

433
00:32:30,248 --> 00:32:31,647
Mm-hmm.

434
00:32:31,716 --> 00:32:33,980
Per due settimane.

435
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Per una carta verde?

436
00:32:36,020 --> 00:32:38,011
Sei mesi, tesoro.

437
00:32:38,089 --> 00:32:41,024
Non credo.

438
00:32:41,092 --> 00:32:42,889
Un mese.

439
00:32:42,961 --> 00:32:44,326
Tre mesi.

440
00:32:44,395 --> 00:32:46,295
Due mesi

441
00:32:46,364 --> 00:32:49,026
e mi fai approvare
davanti, va bene?

442
00:32:49,100 --> 00:32:50,863
Puoi tenerti le pratiche burocratiche,

443
00:32:50,935 --> 00:32:51,993
ma voglio vederlo.
Voglio sapere che è reale.

444
00:32:52,070 --> 00:32:53,503
Fatto.

445
00:32:53,571 --> 00:32:55,869
Ma sei in servizio da domani.

446
00:32:55,940 --> 00:32:59,899
Io chiamo e tu muovi il culo
a qualunque indirizzo ti do.

447
00:33:03,147 --> 00:33:04,637
Va bene.

448
00:33:04,716 --> 00:33:07,048
Allora, hai finito con me per oggi?
Posso andare a farmi una doccia?

449
00:33:07,118 --> 00:33:09,609
No, aspetta.

450
00:33:09,687 --> 00:33:13,919
Ho avuto un altro favore
chiederti, Claire.

451
00:33:13,992 --> 00:33:17,951
Ti voglio a quattro zampe
al bordo del letto.

452
00:33:31,709 --> 00:33:32,971
Non l'hai ancora capito?

453
00:33:33,044 --> 00:33:35,239
- Hai tradito oggi.
- Guarda, ehi.

454
00:33:35,313 --> 00:33:36,780
Aspetta, aspetta, aspetta.

455
00:33:36,848 --> 00:33:38,543
Le parlerai, amico?

456
00:33:38,616 --> 00:33:40,447
-Taslima. Taslima!
- Oh, Dio.

457
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
È l'espresso dei negri della sabbia.

458
00:33:44,222 --> 00:33:47,055
La ragazza raghead può nascondere la faccia
e nessuno sa nemmeno che è brutta.

459
00:33:47,125 --> 00:33:49,252
Ehi, forse puoi ottenere
tua sorella da convertire o qualcosa del genere, A.Z.

460
00:33:49,327 --> 00:33:50,988
Stai zitto.

461
00:33:53,731 --> 00:33:56,131
Ruff ruff ruff ruff!

462
00:33:58,469 --> 00:33:59,527
Mettiti la cintura.

463
00:34:01,739 --> 00:34:04,765
No.

464
00:34:13,951 --> 00:34:16,681
Controllo doganale sull'immigrazione. Aperto
la porta.

465
00:34:24,595 --> 00:34:25,687
Di cosa si tratta?

466
00:34:25,763 --> 00:34:27,458
Agenti federali.
Apri la porta, per favore.

467
00:34:27,532 --> 00:34:29,124
Abbiamo un mandato.

468
00:34:34,005 --> 00:34:34,801
Mani al muro, per favore.

469
00:34:34,872 --> 00:34:36,430
Le mani contro il muro.

470
00:34:36,507 --> 00:34:38,065
Cos'è questo?

471
00:34:38,142 --> 00:34:39,632
Perché l'FBI è qui?

472
00:34:39,710 --> 00:34:42,440
Si rilassi, signore. Metti il tuo
mani dietro la schiena.

473
00:34:48,086 --> 00:34:49,917
Sei Taslima Jahangir?

474
00:34:51,722 --> 00:34:53,280
Sono l'agente speciale Phadkar.

475
00:34:53,357 --> 00:34:55,518
Me lo mostrerai?
nella tua camera da letto, per favore?

476
00:34:58,896 --> 00:35:01,694
Non capisco di cosa si tratta.

477
00:35:01,766 --> 00:35:03,324
Hai scritto questo?

478
00:35:03,401 --> 00:35:04,800
Perché ce l'hai?

479
00:35:04,869 --> 00:35:07,133
È stato portato alla nostra attenzione
dal preside della tua scuola

480
00:35:07,205 --> 00:35:09,298
Era turbato dalla posizione che hai preso.

481
00:35:09,373 --> 00:35:12,342
Pensavo ci fosse qualcosa
come la libertà di parola in questo paese.

482
00:35:12,410 --> 00:35:15,470
Il tuo saggio suscita simpatia
per i dirottatori dell'11 settembre,

483
00:35:15,546 --> 00:35:17,036
suggerisce che ritieni che la loro causa fosse giusta.

484
00:35:17,115 --> 00:35:18,639
Non è quello che ho scritto.

485
00:35:18,716 --> 00:35:21,184
Ho scritto che ho capito
perché hanno fatto quello che hanno fatto.

486
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
Non ho scritto che lo sostengo.

487
00:35:23,454 --> 00:35:26,218
Fai? Supportare le loro azioni?

488
00:35:26,290 --> 00:35:31,159
Capisco il loro bisogno di essere ascoltati.

489
00:35:31,229 --> 00:35:33,322
Non penso che siano andati
a riguardo nel modo giusto.

490
00:35:33,397 --> 00:35:35,228
Agente Phadkar.

491
00:35:44,275 --> 00:35:46,436
Hai interesse per il suicidio?

492
00:35:46,511 --> 00:35:47,978
Il tuo diario ti suggerisce di farlo.

493
00:35:50,081 --> 00:35:51,981
Non è...

494
00:35:53,417 --> 00:35:58,616
Quelli sono appunti su un compito di classe
sul perché le religioni si oppongono al suicidio.

495
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
E tu non sei contrario?

496
00:36:01,259 --> 00:36:05,252
Non diventerei un kamikaze,
se è questo che intendi.

497
00:36:05,329 --> 00:36:06,762
Ma tu perdoni gli attentati suicidi

498
00:36:06,831 --> 00:36:08,696
come mezzo legittimo
fare una dichiarazione?

499
00:36:08,766 --> 00:36:10,131
Questo è quello che hai scritto nel tuo saggio.

500
00:36:10,201 --> 00:36:13,034
Stai distorcendo le mie parole.
Non è quello che ho scritto.

501
00:36:13,104 --> 00:36:16,505
Beh, a me sembra così.

502
00:36:16,574 --> 00:36:19,407
"All'impatto, le loro voci
sono stati finalmente ascoltati.

503
00:36:19,477 --> 00:36:21,536
"Forse non ti piacerà quello che avevano da dire

504
00:36:21,612 --> 00:36:23,273
"o come sono arrivati
il loro messaggio attraverso,

505
00:36:23,347 --> 00:36:26,874
"ma l'abbiamo sentito.
Per la prima volta l'abbiamo sentito."

506
00:36:26,951 --> 00:36:30,148
Lo stavo proprio dicendo
hanno attirato la nostra attenzione

507
00:36:30,221 --> 00:36:32,451
e questo forse
dovremmo capire

508
00:36:32,523 --> 00:36:34,957
perché hanno fatto quello che hanno fatto. Questo è tutto.

509
00:36:35,026 --> 00:36:37,221
Quindi, se qualcuno è incazzato con l'America,

510
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
dovrebbero dirottare e far volare gli aerei
nei nostri edifici.

511
00:36:39,830 --> 00:36:41,491
Sembra
una cosa ragionevole da fare.

512
00:36:41,566 --> 00:36:45,662
Agente Phadkar, qui.

513
00:36:45,736 --> 00:36:47,431
Dai un'occhiata a questo.

514
00:36:47,505 --> 00:36:50,235
Ha un account su World of Islam.

515
00:36:50,308 --> 00:36:53,436
Ha frequentato
alcune chat room interessanti.

516
00:36:53,511 --> 00:36:55,274
Jihad globale,

517
00:36:55,346 --> 00:36:58,281
Punti di discussione della Jihad.

518
00:36:58,349 --> 00:37:00,783
Mi interessa tutto
Punti di vista musulmani.

519
00:37:00,851 --> 00:37:02,842
Mi tiene informato.

520
00:37:02,920 --> 00:37:07,516
Taslima, i tuoi genitori lo sono
negli Stati Uniti illegalmente.

521
00:37:07,592 --> 00:37:11,084
Mio fratello e mia sorella sono nati qui.

522
00:37:11,162 --> 00:37:12,459
Sono cittadini americani.

523
00:37:12,530 --> 00:37:14,725
VERO.

524
00:37:14,799 --> 00:37:16,528
Ma tu e i tuoi genitori no.

525
00:37:16,601 --> 00:37:19,866
Quando tuo fratello e tua sorella
raggiungere i 21 anni,

526
00:37:19,937 --> 00:37:23,464
hanno diritto di petizione
affinché i tuoi genitori entrino in questo paese.

527
00:37:23,541 --> 00:37:25,873
Fino ad allora, la tua famiglia non ha alcuno status.

528
00:37:27,044 --> 00:37:29,740
Ascoltami, Taslima.

529
00:37:29,814 --> 00:37:32,214
Ecco cosa sono disposto a fare per te.

530
00:37:32,283 --> 00:37:34,774
Non sono interessato
nel detenere la tua famiglia.

531
00:37:34,852 --> 00:37:38,288
Ma vorrei parlarti ulteriormente.

532
00:37:38,356 --> 00:37:40,722
Immigrazione e controlli doganali
ha tutto il diritto

533
00:37:40,791 --> 00:37:42,986
per prendere in custodia la tua famiglia,

534
00:37:43,060 --> 00:37:45,688
ma se parti con noi adesso
e collabora con noi,

535
00:37:45,763 --> 00:37:47,754
L'immigrazione non li tratterrà.

536
00:37:47,832 --> 00:37:49,629
Dovranno ancora risolvere il loro status,

537
00:37:49,700 --> 00:37:52,168
ma nessuno sta cercando di farlo
una questione di questo proprio ora.

538
00:37:52,236 --> 00:37:54,466
Capisci?

539
00:38:21,966 --> 00:38:24,560
Signor Max, benvenuto a casa mia.

540
00:38:24,635 --> 00:38:27,502
- Grazie.
- Mi onori della tua presenza stasera.

541
00:38:27,571 --> 00:38:29,471
- Grazie.
- Questa è mia moglie.

542
00:38:29,540 --> 00:38:31,064
È stato un piacere conoscerti. Benvenuto.

543
00:38:31,142 --> 00:38:32,905
Grazie. Hai una bella casa.

544
00:38:32,977 --> 00:38:34,410
Grazie.

545
00:38:34,478 --> 00:38:36,469
Congratulazioni, signore, per la sua naturalizzazione.

546
00:38:36,547 --> 00:38:38,174
Grazie. Farid.

547
00:38:39,517 --> 00:38:43,317
Vieni qui. Vieni e incontrati
un signore importante.

548
00:38:43,387 --> 00:38:45,787
- È il mio figlio più giovane. E' un avvocato.
-Ah.

549
00:38:45,856 --> 00:38:47,881
- Come stai?
- Come va?

550
00:38:47,958 --> 00:38:51,052
- È un piacere.
- CIAO. Come stai?

551
00:38:51,128 --> 00:38:54,097
Questo è Max. È il partner di Hamid.

552
00:38:54,165 --> 00:38:56,861
Gli mostri rispetto,
o ti farà deportare.

553
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
Non può deportarmi, Baba.
Sono già stato naturalizzato.

554
00:39:01,072 --> 00:39:03,006
Sei l'unica persona in questa casa
chi può essere deportato.

555
00:39:03,074 --> 00:39:05,565
Fino a sabato.
Allora diventa uno di noi.

556
00:39:07,011 --> 00:39:09,707
Vado a metterla giù.
È stato bello conoscerti.

557
00:39:09,780 --> 00:39:11,179
- Grazie.
- Va bene, andiamo.

558
00:39:13,851 --> 00:39:17,218
Ehi, Max, sono così felice
ce l'hai fatta stasera.

559
00:39:17,288 --> 00:39:18,880
Lo apprezzo davvero.

560
00:39:18,956 --> 00:39:20,651
Ti prendi da bere?

561
00:39:20,725 --> 00:39:22,090
Sì, scotch rock, per favore.

562
00:39:33,304 --> 00:39:36,034
Ehi, ragazzi, cosa state facendo?

563
00:39:40,378 --> 00:39:42,073
Dentro.

564
00:39:44,148 --> 00:39:45,945
Mia sorella non dovrebbe
sono venuto qui stasera.

565
00:39:46,016 --> 00:39:47,176
Cosa sta succedendo lì?

566
00:39:47,251 --> 00:39:49,515
Mette se stessa davanti alla famiglia.

567
00:39:49,587 --> 00:39:52,522
Non dovrebbe aspettarselo
essere il benvenuto da queste parti.

568
00:39:52,590 --> 00:39:54,820
Babà.

569
00:39:57,294 --> 00:40:00,786
Quindi, massimo. Hamid parla così bene di te.

570
00:40:00,865 --> 00:40:03,163
Ti ammira.

571
00:40:03,234 --> 00:40:06,032
Non ho mai capito perché fosse entrato a far parte del
Gestapo dell’immigrazione.

572
00:40:06,103 --> 00:40:07,468
Lo penso nel profondo

573
00:40:07,538 --> 00:40:09,733
non si sente di appartenere.

574
00:40:09,807 --> 00:40:11,536
Voglio dire, quale modo migliore
per dimostrare che sei rosso, bianco e blu

575
00:40:11,609 --> 00:40:14,601
piuttosto che buttarli via
anche chi non appartiene?

576
00:40:14,678 --> 00:40:16,441
Sei un avvocato, eh?

577
00:40:16,514 --> 00:40:18,744
Sono un socio junior
al Berkhof, Mazolo e Klein.

578
00:40:18,816 --> 00:40:20,716
Specializzati in lesioni personali.

579
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
Abbiamo 35 avvocati sotto di noi.

580
00:40:22,052 --> 00:40:24,282
Sei un cacciatore di ambulanze.

581
00:40:24,355 --> 00:40:26,619
Non inseguo nessuno.

582
00:40:26,690 --> 00:40:28,180
Allontano i clienti.

583
00:40:29,226 --> 00:40:31,592
Mi scusi.

584
00:40:40,871 --> 00:40:42,805
Ne hai un altro?

585
00:40:47,912 --> 00:40:51,712
Max Brogan. Lavoro con Hamid.

586
00:40:51,782 --> 00:40:53,409
So chi sei.

587
00:41:01,892 --> 00:41:02,984
Grazie.

588
00:41:03,060 --> 00:41:04,960
Cosa c'è scritto sul tuo braccialetto?

589
00:41:07,164 --> 00:41:08,222
"Piccolo angelo."

590
00:41:10,100 --> 00:41:12,466
Mio padre me lo regalò quando avevo 12 anni.

591
00:41:17,675 --> 00:41:21,167
Ti rendi conto che ci stanno fissando.

592
00:41:21,245 --> 00:41:24,681
Stai ricevendo sguardi di grande disapprovazione
per aver frequentato gli emarginati.

593
00:41:24,748 --> 00:41:27,649
Lo rischierò.

594
00:41:32,122 --> 00:41:34,488
Non sono mai stato invitato
ad un evitamento prima.

595
00:41:34,558 --> 00:41:36,992
Cos'è questo? Qualcosa ragazzi
portato qui con te?

596
00:41:37,061 --> 00:41:38,722
Non l'ho portato.

597
00:41:38,796 --> 00:41:40,923
Sono nato qui.

598
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
Sono l'unico in questa famiglia
che è un vero americano.

599
00:41:46,737 --> 00:41:48,568
Probabilmente ha deciso di naturalizzarsi.

600
00:41:48,639 --> 00:41:51,005
Li rende americani quanto te.

601
00:41:54,411 --> 00:41:56,777
Lascia che ti parli di mio padre.

602
00:41:56,847 --> 00:41:59,975
Il grande futuro americano.

603
00:42:00,050 --> 00:42:02,917
È sempre stato critico nei confronti dello Scià.

604
00:42:02,987 --> 00:42:04,477
Ma dopo la rivoluzione

605
00:42:04,555 --> 00:42:08,218
uno dei suoi rivali in affari ha diffuso delle voci
che era anti-Khomeini.

606
00:42:08,292 --> 00:42:12,490
E tutta la famiglia
dovette fuggire oltre il confine con la Turchia.

607
00:42:12,563 --> 00:42:16,124
Ha speso la maggior parte dei suoi risparmi
cercando di portare tutti qui.

608
00:42:19,069 --> 00:42:22,732
Ma vedi, non si strugge
per i giorni dello Scià.

609
00:42:22,806 --> 00:42:25,400
E penso che sarebbe perfettamente contento

610
00:42:25,476 --> 00:42:29,913
in quel maledetto cesso islamico
che quel paese è oggi.

611
00:42:29,980 --> 00:42:32,574
Ecco perché è risentito
ogni giorno che trascorre qui.

612
00:42:32,650 --> 00:42:34,845
Beh, potrebbe tornare indietro.

613
00:42:34,919 --> 00:42:36,784
È troppo vecchio per ricominciare da capo.

614
00:42:36,854 --> 00:42:39,288
Allora, qual è la tua storia?

615
00:42:39,356 --> 00:42:40,823
Qualche famiglia?

616
00:42:43,294 --> 00:42:45,387
Ho una figlia.

617
00:42:45,462 --> 00:42:47,930
Non sto più con sua madre.

618
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Quanti anni ha?

619
00:42:50,134 --> 00:42:51,396
26.

620
00:42:51,468 --> 00:42:54,369
Ehm... no.

621
00:42:54,438 --> 00:42:56,406
27.

622
00:42:56,473 --> 00:42:59,965
Faresti meglio a dirlo chiaramente,
oppure potresti farla incazzare.

623
00:43:00,044 --> 00:43:02,035
Penso di averlo già fatto.

624
00:43:03,847 --> 00:43:07,305
Max, mio ​​padre sta chiedendo di te.

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,144
È stato un piacere conoscerti, Max.

626
00:43:10,220 --> 00:43:12,120
Anche tu.

627
00:43:12,189 --> 00:43:14,282
Sono fuori di qui.

628
00:43:14,358 --> 00:43:16,690
Ho un appuntamento.

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,024
Ho un appuntamento davvero bollente, Max.

630
00:43:21,565 --> 00:43:23,726
Ignorala. E' pazza.

631
00:43:25,336 --> 00:43:27,031
Sono stanco, Hamid.

632
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
Vado a casa.

633
00:43:30,641 --> 00:43:32,199
Massimo.

634
00:43:32,276 --> 00:43:34,437
Mio padre.

635
00:43:34,511 --> 00:43:38,277
Ci vediamo domani.

636
00:43:38,349 --> 00:43:40,510
Ringrazia la tua famiglia da parte mia, ok?

637
00:43:46,991 --> 00:43:48,356
Sai cosa ha detto

638
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
all'interprete yorubano oggi?

639
00:43:50,461 --> 00:43:53,021
"Sei la mia mamma?"

640
00:43:53,097 --> 00:43:54,462
L'interprete dice

641
00:43:54,531 --> 00:43:57,125
sta perdendo la sua capacità
parlare la lingua.

642
00:43:57,201 --> 00:43:59,863
Sono 23 mesi
che è stata lì.

643
00:43:59,937 --> 00:44:02,667
23 fottuti mesi.

644
00:44:02,740 --> 00:44:06,574
Mi sento sventrato ogni volta che vado.

645
00:44:06,644 --> 00:44:09,306
Ah, è una situazione di merda.

646
00:44:09,380 --> 00:44:12,907
Ma non puoi continuare
picchiarti per questo.

647
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
stavo pensando...

648
00:44:18,222 --> 00:44:19,814
forse potremmo adottarla.

649
00:44:21,158 --> 00:44:22,318
D.

650
00:44:22,393 --> 00:44:24,884
Sono serio.

651
00:44:24,962 --> 00:44:27,590
Sua madre sta morendo di AIDS in un ospizio.

652
00:44:27,665 --> 00:44:29,997
Il padre di Leike
tornato in Nigeria nega la paternità

653
00:44:30,067 --> 00:44:31,762
e non accetterà la sua custodia.

654
00:44:31,835 --> 00:44:33,632
Ci stiamo lavorando. Uno dei nostri.

655
00:44:33,704 --> 00:44:37,003
E possiamo continuare a lavorarci.

656
00:44:37,074 --> 00:44:39,167
Ci ho pensato molto.

657
00:44:39,243 --> 00:44:41,939
E sembra giusto.

658
00:44:42,012 --> 00:44:45,038
Sembra che sia destinato a succedere.

659
00:44:45,115 --> 00:44:47,515
Non puoi semplicemente stenderlo
su di me e aspettati che io...

660
00:44:50,187 --> 00:44:51,484
Dio.

661
00:45:02,266 --> 00:45:03,233
Ci penserai?

662
00:45:03,300 --> 00:45:05,495
È importante per me.

663
00:45:07,604 --> 00:45:09,367
Per favore.

664
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
Sì, ci penserò.

665
00:45:12,076 --> 00:45:13,703
Grazie.

666
00:45:34,832 --> 00:45:36,197
- Non posso farlo.
- OH.

667
00:45:36,266 --> 00:45:39,963
Non ho nemmeno parlato ebraico
dal mio bar mitzvah, sai?

668
00:45:40,037 --> 00:45:41,095
Allora non lo sapevo nemmeno.

669
00:45:41,171 --> 00:45:42,160
Sai cosa?

670
00:45:42,239 --> 00:45:44,036
Ragazzi, siete tutti uguali.

671
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Tutti voi. Siete tutti riformatori, nella migliore delle ipotesi.

672
00:45:46,110 --> 00:45:48,772
La maggior parte di voi non è andata a Shul
dal tuo bar mitzvah.

673
00:45:48,846 --> 00:45:51,110
Ma la prima cosa che fai quando arrivi
qui si gioca la carta dell'ebreo.

674
00:45:51,181 --> 00:45:52,978
Non hai vergogna?

675
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Ahi. È carino...

676
00:45:54,918 --> 00:45:57,182
Ah. Ciao?

677
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
Ehi, mamma. Ehi, ehi, ehi.
Come va?

678
00:45:59,990 --> 00:46:01,548
Sì, hai ricevuto il mio messaggio?

679
00:46:01,625 --> 00:46:03,957
Uh-eh. Sì.

680
00:46:04,027 --> 00:46:06,018
E allora, che mi dici del rabbino?

681
00:46:06,096 --> 00:46:09,725
No, ho bisogno che tu lo faccia
convincerlo a scrivere una lettera

682
00:46:09,800 --> 00:46:12,132
come sulla carta intestata del Tempio

683
00:46:12,202 --> 00:46:16,366
dicendo che frequento regolarmente le funzioni.

684
00:46:16,440 --> 00:46:18,499
Uh, mi ha dato il Bar Mitzvah.

685
00:46:18,575 --> 00:46:20,975
E che io, lo sai,

686
00:46:21,044 --> 00:46:24,639
Sono fortemente impegnato
alla fede ebraica.

687
00:46:24,715 --> 00:46:25,909
Va bene.

688
00:46:25,983 --> 00:46:27,473
Bene, ascolta,
Sono un po' occupato in questo momento.

689
00:46:27,551 --> 00:46:28,950
Ma ti risponderò, comunque.

690
00:46:29,019 --> 00:46:30,008
E lo farai per me?

691
00:46:30,087 --> 00:46:31,384
Sì, lo prometti? Va bene.

692
00:46:31,455 --> 00:46:33,423
Ascolta, M... Già.

693
00:46:33,490 --> 00:46:34,514
Ti parlerò presto.

694
00:46:34,591 --> 00:46:35,615
Va bene. Anch'io ti amo.

695
00:46:35,692 --> 00:46:38,684
Ciao ciao. Ciao ciao. Ciao. Ciao ciao.

696
00:46:38,762 --> 00:46:41,788
Ahh...

697
00:46:41,865 --> 00:46:45,164
Senti, io... devo essere a casa per le 10, ok?

698
00:46:45,235 --> 00:46:47,226
Quindi, ehm...

699
00:46:47,304 --> 00:46:49,204
- Buona fortuna.
- Grazie.

700
00:46:49,273 --> 00:46:51,002
- Con tutto.
- Grazie.

701
00:46:51,074 --> 00:46:53,838
Oh, e se solo...
ho un po' confuso questi...

702
00:46:53,911 --> 00:46:55,003
questi pezzi laterali qui?

703
00:46:55,078 --> 00:46:56,170
Pensi che me la caverei?

704
00:46:56,246 --> 00:46:58,908
Se li tengo fuori così?

705
00:47:00,651 --> 00:47:02,846
Posso andare tutta la notte con mia moglie,

706
00:47:02,920 --> 00:47:05,013
ma con te sono come un'adolescente.

707
00:47:12,329 --> 00:47:14,297
Non sembra che tu sia stato via tutta la notte
con lei da molto tempo.

708
00:47:14,364 --> 00:47:18,095
Faceva caldo tra noi.

709
00:47:18,168 --> 00:47:23,401
Un giorno sei semplicemente
non ci sono più.

710
00:47:23,473 --> 00:47:26,067
Diventa come uno sforzo.

711
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
È più facile masturbarsi sotto la doccia

712
00:47:28,679 --> 00:47:30,408
che massaggiarle la schiena per mezz'ora.

713
00:47:30,480 --> 00:47:32,471
Maledettamente triste.

714
00:47:32,549 --> 00:47:34,915
Sì, lo è.

715
00:47:36,687 --> 00:47:39,588
Forse verrò a vederti
sul set la prossima settimana.

716
00:47:42,426 --> 00:47:44,894
Non fa parte dell'accordo.

717
00:47:44,962 --> 00:47:46,088
Non dovrebbe essere.

718
00:47:46,163 --> 00:47:48,290
Ho solo pensato di passare e...

719
00:47:48,365 --> 00:47:51,459
Ehm, devo andare.

720
00:47:51,535 --> 00:47:56,495
Ho un incontro con un agente.

721
00:47:56,573 --> 00:47:58,734
Se mi firma, è importante.

722
00:48:01,044 --> 00:48:03,103
Ti chiamo domani.

723
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Denise Frankel.

724
00:49:25,462 --> 00:49:27,327
- Ciao.
- Ciao.

725
00:49:27,397 --> 00:49:29,160
Per favore, grazie
per aver aiutato mia figlia.

726
00:49:29,232 --> 00:49:32,429
Chiaramente non è così
sul suo status di immigrato.

727
00:49:32,502 --> 00:49:34,197
Ma stanno sfruttando la sua mancanza di status

728
00:49:34,271 --> 00:49:36,705
per aggirare il normale criminale
e procedimenti minorili.

729
00:49:38,875 --> 00:49:41,070
Mia moglie vuole saperlo
quando potremo vederla.

730
00:49:41,144 --> 00:49:42,611
Ci sto lavorando.

731
00:49:45,015 --> 00:49:48,712
Sto spingendo per un uno contro uno
domani con l'ufficiale della task force dell'FBI.

732
00:49:51,321 --> 00:49:55,052
In questo momento, tutta la tua famiglia
è a rischio di rimozione.

733
00:49:55,125 --> 00:49:58,094
Ti consiglio di non farlo
torna al tuo appartamento.

734
00:49:58,161 --> 00:50:00,925
Hai qualche amico o famiglia?
con chi puoi stare?

735
00:50:13,110 --> 00:50:15,408
Rosa.

736
00:50:15,479 --> 00:50:17,879
Avanti, Rosa.

737
00:50:17,948 --> 00:50:19,745
Rosa. Rosa.

738
00:50:19,816 --> 00:50:22,785
Non riesco a trovarti, Rosa.

739
00:50:25,989 --> 00:50:29,152
E un altro morde la polvere.

740
00:50:29,226 --> 00:50:30,420
Facciamo del nostro meglio.

741
00:50:30,494 --> 00:50:33,895
Ne sono sicuro, signore.

742
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
SÌ.

743
00:50:35,499 --> 00:50:36,659
Sì, questo è lui.

744
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
Chi?

745
00:51:03,760 --> 00:51:06,092
Ehi, Hamid.

746
00:51:06,163 --> 00:51:08,495
Hamid? Ehi, Hamid.

747
00:51:08,565 --> 00:51:10,396
EHI!

748
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Che cosa succede?

749
00:51:11,535 --> 00:51:13,969
Io... sono mia sorella.

750
00:51:14,037 --> 00:51:15,334
Qual è il problema?

751
00:51:23,947 --> 00:51:25,744
Forse puoi aiutarmi.

752
00:51:37,227 --> 00:51:39,195
Lo riconosci?

753
00:51:41,298 --> 00:51:42,925
Agente Baraheri?

754
00:51:48,371 --> 00:51:50,134
È il suo capo,

755
00:51:50,207 --> 00:51:53,335
dalla tipografia dove lavora.

756
00:51:53,410 --> 00:51:56,140
Abbiamo un video di sicurezza
dal motel

757
00:51:56,213 --> 00:51:57,578
di un criminale maschio non identificato

758
00:51:57,647 --> 00:51:59,137
in una felpa con cappuccio
lasciando la scena.

759
00:51:59,216 --> 00:52:02,185
L'ora della morte da qualche parte
tra le 11 e mezzanotte.

760
00:52:05,689 --> 00:52:08,180
Lo sapevi che tua sorella
aveva dei rapporti

761
00:52:08,258 --> 00:52:10,852
con il signor Bedraz,

762
00:52:10,927 --> 00:52:13,862
chi era sposato con due figli piccoli?

763
00:52:16,399 --> 00:52:18,367
Non le ho mai parlato

764
00:52:18,435 --> 00:52:20,494
sui dettagli della sua vita privata, no.

765
00:52:20,570 --> 00:52:21,832
Conosci qualcuno?

766
00:52:21,905 --> 00:52:24,396
chi potrebbe avercela con lei?

767
00:52:24,474 --> 00:52:26,499
Geloso di lei, forse?

768
00:52:26,576 --> 00:52:31,377
Come ho detto, non sono entrato nella sua vita.

769
00:52:31,448 --> 00:52:33,780
C'è qualcos'altro.

770
00:52:35,886 --> 00:52:38,480
Ho trovato questi mentre passavo in rassegna
La giacca del signor Bedraz

771
00:52:38,555 --> 00:52:39,749
in cerca di identificazione.

772
00:52:39,823 --> 00:52:41,586
Vengono in gruppi di tre.

773
00:52:41,658 --> 00:52:43,751
Carta verde, patente di guida, social.

774
00:52:43,827 --> 00:52:46,295
Tutto contraffatto.

775
00:52:46,363 --> 00:52:47,887
Abbiamo trovato altra roba del genere
nel suo appartamento

776
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
questo pomeriggio presto.

777
00:52:49,799 --> 00:52:51,266
Per quanto possiamo immaginare,

778
00:52:51,334 --> 00:52:53,632
li stava tirando fuori
dopo l'orario di lavoro al negozio.

779
00:52:53,703 --> 00:52:55,500
Ne abbiamo parlato

780
00:52:55,572 --> 00:52:58,006
a tuo vantaggio documentato
per la nostra task force.

781
00:52:58,074 --> 00:53:00,304
Penso che potrebbe essere la mafia messicana,

782
00:53:00,377 --> 00:53:03,278
arrabbiato perché lui si è intromesso nella loro azione?

783
00:53:03,346 --> 00:53:07,442
Stiamo guardando un numero
di possibilità in questo momento.

784
00:53:07,517 --> 00:53:10,213
Quando sarebbe un buon momento per un colloquio?

785
00:53:10,287 --> 00:53:13,984
gli altri tuoi familiari,
Agente Baraheri?

786
00:53:14,057 --> 00:53:16,685
Posso solo...

787
00:53:16,760 --> 00:53:20,753
Vorrei fermarmi un momento
solo con mia sorella, per favore.

788
00:53:20,830 --> 00:53:23,526
Ovviamente.

789
00:53:23,600 --> 00:53:26,034
Ehm...

790
00:53:26,102 --> 00:53:27,660
Mi dispiace per la tua perdita.

791
00:53:42,686 --> 00:53:44,711
Odio il maledetto odore di quel posto.

792
00:53:50,126 --> 00:53:51,457
So che mi stai giudicando, Max.

793
00:53:53,730 --> 00:53:54,992
Di cosa stai parlando?

794
00:53:55,065 --> 00:53:56,692
Mia sorella.

795
00:53:56,766 --> 00:53:59,496
Quello a cui hai assistito ieri sera.

796
00:53:59,569 --> 00:54:01,298
Adesso la piango.

797
00:54:01,371 --> 00:54:03,134
Dubiti della veridicità del mio cuore.

798
00:54:03,206 --> 00:54:05,504
Sono semplicemente seduto qui
sentendo il tuo dolore, amico mio.

799
00:54:05,575 --> 00:54:09,033
Sentimento per tutta la tua famiglia.

800
00:54:09,112 --> 00:54:10,841
È una cosa triste, terribile, la tua perdita.

801
00:54:10,914 --> 00:54:15,544
Non ho assolutamente dubbi
il tuo amore per tua sorella.

802
00:54:15,619 --> 00:54:16,916
Non c'è modo.

803
00:54:23,426 --> 00:54:26,395
Beh, se hai bisogno di qualcuno
per parlarne con...

804
00:54:26,463 --> 00:54:27,987
Grazie.

805
00:54:47,350 --> 00:54:49,250
Ufficialmente è detenuta

806
00:54:49,319 --> 00:54:52,117
per presenza abusiva
negli Stati Uniti.

807
00:54:52,188 --> 00:54:54,884
Ufficiosamente... e non lo ripeterò mai
fuori da questa stanza...

808
00:54:54,958 --> 00:54:57,256
è detenuta
per aver presentato una minaccia imminente

809
00:54:57,327 --> 00:54:59,318
alla sicurezza degli Stati Uniti,

810
00:54:59,396 --> 00:55:01,728
basato su prove
che aveva intenzione di diventare un'attentatrice suicida.

811
00:55:03,933 --> 00:55:05,400
E che prove sarebbero?

812
00:55:05,468 --> 00:55:07,936
Non fare il timido con me, avvocato.

813
00:55:08,004 --> 00:55:09,835
I segnali ci sono tutti.

814
00:55:09,906 --> 00:55:11,840
Stiamo parlando di
una devota giovane musulmana

815
00:55:11,908 --> 00:55:14,206
chi a 15 anni
va in giro velato.

816
00:55:14,277 --> 00:55:17,269
Chi si impegna in conversazioni su Internet
incentrato sul dovere della Jihad.

817
00:55:17,347 --> 00:55:19,315
E scrive apertamente del suicidio.

818
00:55:19,382 --> 00:55:21,612
Hai dato un'occhiata alla sua camera da letto?

819
00:55:21,685 --> 00:55:23,619
Quanto era austero?

820
00:55:23,687 --> 00:55:25,712
Questa non è la vita di un adolescente normale.

821
00:55:25,789 --> 00:55:27,120
Tutto in lei è una bandiera rossa.

822
00:55:27,190 --> 00:55:30,023
Solo se guardato attraverso
lo specchio distorto

823
00:55:30,093 --> 00:55:31,856
delle tue paranoie.

824
00:55:31,928 --> 00:55:33,418
Potrei giostrare con te tutto il giorno,

825
00:55:33,496 --> 00:55:35,964
ma ecco la realtà della nostra situazione.

826
00:55:36,032 --> 00:55:38,762
E' illegale. È rimovibile.

827
00:55:38,835 --> 00:55:41,861
E intendo avere l'immigrazione
e le forze dell'ordine la rimuovono

828
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
per garantire la sicurezza
del popolo americano.

829
00:55:43,306 --> 00:55:45,137
Proprio così?

830
00:55:45,208 --> 00:55:47,836
Sradicheresti
un adolescente americano di 15 anni

831
00:55:47,911 --> 00:55:50,709
che sono venuti in questo paese
quando aveva 3 anni?

832
00:55:50,780 --> 00:55:51,769
Chi non parla bengalese,

833
00:55:51,848 --> 00:55:53,975
almeno non con scioltezza.

834
00:55:54,050 --> 00:55:56,575
E basato sul massimo
prove circostanziali,

835
00:55:56,653 --> 00:55:59,213
la esilieresti
ad una discarica del Terzo Mondo

836
00:55:59,289 --> 00:56:01,587
per lei potrebbe anche essere così
un altro pianeta?

837
00:56:01,658 --> 00:56:04,650
Questo è esattamente ciò
Lo farò, avvocato.

838
00:56:06,396 --> 00:56:08,091
E il resto della famiglia?

839
00:56:08,164 --> 00:56:10,098
I due fratelli più piccoli
sono cittadini americani.

840
00:56:10,166 --> 00:56:11,793
Sì, sono cittadini americani,

841
00:56:11,868 --> 00:56:13,699
e sono sfortunati.

842
00:56:16,906 --> 00:56:19,636
Salvo che...

843
00:56:41,865 --> 00:56:43,765
<i>

844
00:56:46,302 --> 00:56:49,863
Hai compagnia?

845
00:56:49,939 --> 00:56:51,531
NO.

846
00:56:51,608 --> 00:56:53,872
Ne stai cercando qualcuno?

847
00:57:04,554 --> 00:57:06,886
Non sono divertente, va bene, Claire?

848
00:57:06,956 --> 00:57:09,948
Ma voglio solo sapere
perché qualche ragazzo dell'INS

849
00:57:10,026 --> 00:57:11,926
commetterebbe una frode per te.

850
00:57:11,995 --> 00:57:13,485
Non è che tu sia abbastanza famoso

851
00:57:13,563 --> 00:57:15,292
- per ottenere quel tipo di visto.
- Va bene.

852
00:57:15,365 --> 00:57:19,597
No, sto solo dicendo.
Lo so solo perché ci ho provato.

853
00:57:19,669 --> 00:57:22,467
Beh, non lo chiamano più INS.

854
00:57:25,975 --> 00:57:27,909
Gavin?

855
00:57:27,977 --> 00:57:29,740
Dai.

856
00:57:29,813 --> 00:57:32,805
Ho sempre pensato che avrei dovuto sposarmi
un ragazzo americano.

857
00:57:32,882 --> 00:57:35,646
Ecco perché non ho visto
qualche punto in noi, sai?

858
00:57:35,718 --> 00:57:38,050
Ma non devo farlo adesso.

859
00:57:38,121 --> 00:57:39,611
Non devo sposare un ragazzo americano.

860
00:57:39,689 --> 00:57:41,122
Posso stare con il ragazzo che mi piace.

861
00:57:43,426 --> 00:57:46,759
Questo cambia tutto per noi.

862
00:57:46,830 --> 00:57:48,957
Sai?

863
00:57:54,537 --> 00:57:56,505
Ho solo, ehm...

864
00:57:59,242 --> 00:58:02,075
Voglio solo sapere
perché sta correndo tutto quel rischio per te.

865
00:58:02,145 --> 00:58:04,010
- Sai?
- OH.

866
00:58:04,080 --> 00:58:08,983
Lo stai pagando?

867
00:58:09,052 --> 00:58:10,747
Dove hai preso l'assistente sociale?

868
00:58:10,820 --> 00:58:12,185
Oh, tesoro.

869
00:58:12,255 --> 00:58:14,246
NO.

870
00:58:14,324 --> 00:58:18,283
E'... Non andare lì, tesoro.

871
00:58:18,361 --> 00:58:19,988
Oh, andiamo, Claire.

872
00:58:20,063 --> 00:58:22,463
Come lo paghi?

873
00:58:22,532 --> 00:58:23,464
Bene... torna indietro.

874
00:58:23,533 --> 00:58:25,592
No. Come lo paghi, Claire?

875
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
Come lo paghi?

876
00:58:36,312 --> 00:58:38,576
No, no.

877
00:58:38,648 --> 00:58:40,548
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

878
00:58:40,617 --> 00:58:43,643
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

879
00:58:43,720 --> 00:58:46,484
Sono un tale fottuto idiota.

880
00:58:46,556 --> 00:58:48,581
Sei un cazzo... dici sul serio?

881
00:58:51,561 --> 00:58:53,552
Tesoro, voglio stare con te, tesoro.

882
00:58:53,630 --> 00:58:54,892
Lo sai che voglio stare con te.

883
00:58:54,964 --> 00:58:56,329
Eri con lui oggi?

884
00:58:56,399 --> 00:58:58,162
- Per favore, non farlo.
- Eri con lui oggi?

885
00:58:58,234 --> 00:59:00,099
- Tesoro, per favore non farlo.
- Dimmelo e basta. Eri con lui oggi?

886
00:59:00,169 --> 00:59:03,332
Era dentro di te oggi?
Eri con lui oggi?

887
00:59:03,406 --> 00:59:06,534
Oh, cazzo, cazzo, cazzo. Quante volte?

888
00:59:06,609 --> 00:59:08,941
Quante volte, Claire?

889
00:59:09,012 --> 00:59:10,104
Voglio solo sapere.

890
00:59:10,703 --> 00:59:12,136
Voglio solo sapere
quanto devi essere fottuto

891
00:59:12,205 --> 00:59:14,230
per ottenere una cazzo di carta verde!

892
00:59:14,307 --> 00:59:15,934
Fanculo!

893
00:59:26,119 --> 00:59:28,280
Ehm...

894
00:59:34,561 --> 00:59:36,722
tutte le volte che vuole.

895
00:59:39,899 --> 00:59:42,094
È solo per due mesi

896
00:59:42,168 --> 00:59:45,228
e poi non dovrò vederlo mai più.

897
00:59:45,305 --> 00:59:47,296
E non devo mai preoccuparmi

898
00:59:47,373 --> 00:59:50,570
di essere deportato o di essere denunciato.

899
00:59:50,643 --> 00:59:53,168
posso solo...

900
01:01:23,369 --> 01:01:24,563
Ehi!

901
01:01:26,439 --> 01:01:27,701
Facile. Facile.

902
01:01:27,774 --> 01:01:29,674
Immigrazione!

903
01:01:29,742 --> 01:01:32,370
Mireya?

904
01:01:32,445 --> 01:01:34,106
- Ehi, tienila!
- Mireya?

905
01:01:39,652 --> 01:01:42,815
<i>Lo sento. Lo sento.</i>

906
01:01:42,889 --> 01:01:44,516
Grazie.

907
01:01:50,663 --> 01:01:53,427
Mi dispiace. Hai pochissime opzioni,

908
01:01:53,499 --> 01:01:57,094
nessuno di loro favorevole
alla tua situazione.

909
01:01:57,170 --> 01:02:00,901
Puoi richiedere
partenza volontaria dell’intera famiglia

910
01:02:00,974 --> 01:02:03,204
e lasciare gli Stati Uniti
immediatamente.

911
01:02:03,276 --> 01:02:05,710
Oppure potresti scegliere di combattere la questione,

912
01:02:05,778 --> 01:02:08,542
cosa che inevitabilmente accadrebbe
portare alla deportazione.

913
01:02:10,450 --> 01:02:13,647
C'è una terza opzione.

914
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
E per quanto doloroso sia,

915
01:02:16,356 --> 01:02:18,347
Sono tenuto a presentartelo.

916
01:02:20,526 --> 01:02:23,256
Uno di voi potrebbe scegliere
partenza volontaria

917
01:02:23,329 --> 01:02:25,422
e partire con Taslima,

918
01:02:25,498 --> 01:02:27,728
e uno di voi potrebbe rimanere negli Stati Uniti

919
01:02:27,800 --> 01:02:29,825
con Jahanara e Abul.

920
01:02:29,902 --> 01:02:32,234
Com'è possibile?

921
01:02:32,305 --> 01:02:35,001
Me lo ha fatto capire l'agente speciale Phadkar

922
01:02:35,074 --> 01:02:37,133
che se dovessimo scegliere
quella linea di condotta,

923
01:02:37,210 --> 01:02:40,441
L'immigrazione non cercherebbe
il restante genitore,

924
01:02:40,513 --> 01:02:42,572
purché mantengano un profilo basso.

925
01:02:42,649 --> 01:02:46,141
C'è qualcos'altro
dovresti capire.

926
01:02:46,219 --> 01:02:48,312
Qualunque di voi rimanga,

927
01:02:48,388 --> 01:02:49,719
se lo scegli,

928
01:02:49,789 --> 01:02:53,088
se provi a vedere Taslima
prima che se ne vada,

929
01:02:53,159 --> 01:02:55,093
correresti un rischio davvero grosso.

930
01:02:55,161 --> 01:02:58,324
Con ogni probabilità verrà scortata
dagli agenti dell'immigrazione

931
01:02:58,398 --> 01:03:00,161
fino al gate di partenza.

932
01:03:14,080 --> 01:03:16,344
Va bene, ragazze.
Dai! Luci spente.

933
01:03:16,416 --> 01:03:19,351
- Sotto le coperte.
- Le luci si spengono tra due minuti.

934
01:03:19,419 --> 01:03:21,785
<i>Vamanos, Mar�a.</i>

935
01:03:26,759 --> 01:03:29,023
Sembra che tu abbia bisogno di un amico.

936
01:03:31,964 --> 01:03:34,899
Stai aspettando la tua mamma?
venire a prendere anche te?

937
01:03:37,437 --> 01:03:39,735
Sì.

938
01:03:39,806 --> 01:03:41,068
Sì, lo sono.

939
01:03:41,140 --> 01:03:42,266
Quando verrà?

940
01:03:44,744 --> 01:03:46,302
Qualsiasi giorno adesso.

941
01:03:46,379 --> 01:03:49,280
Conosci qualche bella storia?

942
01:03:49,349 --> 01:03:53,581
Conosco un sacco di belle storie.

943
01:03:53,653 --> 01:03:55,120
Va bene, ragazze. Luci spente!

944
01:03:55,188 --> 01:03:58,453
Vieni qui,
e ti dirò tutti i migliori.

945
01:03:58,524 --> 01:03:59,821
È ora di andare a letto!

946
01:04:05,965 --> 01:04:07,956
E come potresti non crederci?

947
01:04:08,034 --> 01:04:10,730
mentre a te venivano recitati
i versetti di Allah.

948
01:04:51,277 --> 01:04:52,835
<i>Grazie.</i>

949
01:05:08,694 --> 01:05:09,956
Ehi, Chin.

950
01:05:10,029 --> 01:05:12,793
- Buongiorno.
- Abito nero.

951
01:05:12,865 --> 01:05:15,026
Questo è pulito e pressante.
Devi toglierne l'odore.

952
01:05:21,374 --> 01:05:24,002
- Ospedale, eh?
- Sì.

953
01:05:27,013 --> 01:05:28,674
Grazie.

954
01:05:31,150 --> 01:05:33,277
Uh, meglio non dimenticarlo.

955
01:05:37,924 --> 01:05:39,255
Molto bello.

956
01:05:47,800 --> 01:05:51,099
Ehi, possiamo farlo adesso o cosa, eh?

957
01:05:59,979 --> 01:06:01,241
La sto lasciando.

958
01:06:01,314 --> 01:06:03,509
Va bene.

959
01:06:03,583 --> 01:06:06,177
Non dovremo più girare furtivamente.

960
01:06:06,252 --> 01:06:07,651
Andare di nascosto mi va bene.

961
01:06:07,720 --> 01:06:09,620
Non sono esattamente orgoglioso
di questo accordo.

962
01:06:09,689 --> 01:06:11,054
Non voglio un accordo.

963
01:06:11,123 --> 01:06:13,318
- Cole...
- Ascoltami e basta.

964
01:06:13,392 --> 01:06:15,792
So che tutto è iniziato in un posto incasinato.

965
01:06:15,862 --> 01:06:18,422
E che tu non sei qui
di tua spontanea volontà.

966
01:06:18,498 --> 01:06:21,058
E che c'è un...

967
01:06:24,103 --> 01:06:27,937
ci sono buone possibilità
Probabilmente ti faccio accapponare la pelle.

968
01:06:28,007 --> 01:06:31,238
Voglio solo che ricominciamo da capo.

969
01:06:31,310 --> 01:06:32,937
Non direi chi ero.

970
01:06:33,012 --> 01:06:35,071
Non ti metterei nessun tipo di spavento.

971
01:06:35,147 --> 01:06:37,581
Ti chiedo solo di uscire per una tazza di caffè.

972
01:06:37,650 --> 01:06:39,049
Non ho intenzione di rinegoziare.

973
01:06:39,118 --> 01:06:40,050
Non mi stai ascoltando.

974
01:06:40,119 --> 01:06:41,381
No.

975
01:06:41,454 --> 01:06:44,048
Non mi stai ascoltando.

976
01:06:44,123 --> 01:06:47,581
Questo è ciò di cui hai bisogno
per capire, ok?

977
01:06:47,660 --> 01:06:50,891
Quando entro
una di queste stanze da pulci,

978
01:06:50,963 --> 01:06:53,625
Spengo.

979
01:06:53,699 --> 01:06:57,499
Potresti anche farcela
con una bambola di gomma,

980
01:06:57,570 --> 01:07:00,869
perché ti darebbe più emozioni
di quanto potresti mai ottenere da me.

981
01:07:03,075 --> 01:07:04,940
Quando torno a casa,

982
01:07:05,011 --> 01:07:07,206
Sono un'ora sotto la doccia,

983
01:07:07,280 --> 01:07:09,407
ripulirsi di te.

984
01:07:09,482 --> 01:07:10,710
Questa è la portata della questione.

985
01:07:10,783 --> 01:07:16,312
Questo è altrettanto reale
come mai si metterà tra noi.

986
01:07:16,389 --> 01:07:18,619
E' abbastanza chiaro...

987
01:07:18,691 --> 01:07:20,090
per te?

988
01:07:22,161 --> 01:07:24,686
Hmm?

989
01:07:29,268 --> 01:07:32,499
Quindi vuoi farlo adesso o cosa?

990
01:07:52,325 --> 01:07:54,293
Non avrai più mie notizie.

991
01:07:56,329 --> 01:07:58,695
E la tua carta verde sarà per posta.

992
01:08:03,202 --> 01:08:04,726
Buona fortuna, Claire.

993
01:09:28,788 --> 01:09:30,483
Hamid.

994
01:09:30,556 --> 01:09:32,353
Come va?

995
01:09:35,127 --> 01:09:36,219
Hmm.

996
01:09:36,295 --> 01:09:39,696
Ehi, ascolta,

997
01:09:39,765 --> 01:09:43,462
hai lasciato la giacca in macchina
al ritorno dall'obitorio.

998
01:09:43,536 --> 01:09:45,595
Ti stavi lamentando
riguardo all'odore,

999
01:09:45,671 --> 01:09:47,434
quindi l'ho portato in tintoria.

1000
01:09:47,506 --> 01:09:50,805
Puoi ritirarlo in qualsiasi momento.

1001
01:09:50,876 --> 01:09:55,006
Non era necessario, ma grazie.

1002
01:09:57,717 --> 01:10:01,209
Questo è caduto dalla tasca
alle pulizie.

1003
01:10:04,123 --> 01:10:08,651
Mi chiedevo perché non fosse presente
la busta dei suoi effetti personali.

1004
01:10:08,728 --> 01:10:12,926
L'ha rotto qualche giorno fa.

1005
01:10:12,998 --> 01:10:14,898
Ho detto che l'avrei sistemato.

1006
01:10:14,967 --> 01:10:17,902
Riparato.

1007
01:10:17,970 --> 01:10:22,202
Ho un amico
con un negozio su Western, e...

1008
01:10:25,444 --> 01:10:28,743
Grazie per essere venuto, Max.

1009
01:10:54,240 --> 01:10:56,765
Gavin Kossef?

1010
01:10:58,277 --> 01:10:59,539
Gavin Kossef!

1011
01:10:59,612 --> 01:11:01,580
Eh sì.

1012
01:11:01,647 --> 01:11:03,911
Devo essere onesto
con te, signor Kossef.

1013
01:11:03,983 --> 01:11:06,975
Non vedo molta esperienza qui
come operatore religioso.

1014
01:11:07,052 --> 01:11:08,747
Non sei un rabbino ordinato, vero?

1015
01:11:08,821 --> 01:11:10,584
Uh, no, no, non lo sono.

1016
01:11:10,656 --> 01:11:13,853
Ma ci ho messo molti anni
devoto alla mia fede.

1017
01:11:13,926 --> 01:11:16,019
Uh, sono cresciuto in una famiglia religiosa,

1018
01:11:16,095 --> 01:11:17,494
Ho frequentato regolarmente i servizi.

1019
01:11:17,563 --> 01:11:20,293
Ero bar mitzvah.

1020
01:11:20,366 --> 01:11:22,027
Ho seguito corsi sulla leadership ebraica...

1021
01:11:22,101 --> 01:11:24,069
Non sono ancora sicuro che questo ti qualifichi.

1022
01:11:24,136 --> 01:11:26,195
Sai, onoro la mia religione ogni giorno.

1023
01:11:26,272 --> 01:11:28,900
Sai, in ebraico
scuola dove insegno,

1024
01:11:28,974 --> 01:11:31,966
Conduco la classe nelle preghiere.

1025
01:11:32,044 --> 01:11:33,204
Parliamo di storie bibliche.

1026
01:11:33,279 --> 01:11:36,112
E hai lavorato
in questa scuola illegalmente, giusto?

1027
01:11:36,182 --> 01:11:38,343
Sì, io... l'ho fatto.

1028
01:11:38,417 --> 01:11:40,578
Sì. Ma l'ho ammesso.

1029
01:11:40,653 --> 01:11:42,245
Sai leggere la lingua?

1030
01:11:42,321 --> 01:11:45,222
- Ebraico, vero?
- SÌ.

1031
01:11:45,291 --> 01:11:46,383
E che dire delle preghiere?

1032
01:11:46,458 --> 01:11:48,551
Puoi... puoi recitare

1033
01:11:48,627 --> 01:11:50,151
le preghiere importanti della tua fede?

1034
01:11:50,229 --> 01:11:51,253
Puoi farlo, vero?

1035
01:11:51,330 --> 01:11:52,763
Eh sì. SÌ.

1036
01:11:52,832 --> 01:11:56,233
Posso fare la preghiera per il vino,

1037
01:11:56,302 --> 01:11:58,031
ehm, la preghiera per il pane...

1038
01:11:58,103 --> 01:12:00,469
Scusami solo un momento.

1039
01:12:08,714 --> 01:12:11,148
Merda.

1040
01:12:13,719 --> 01:12:15,311
Fanculo.

1041
01:12:18,657 --> 01:12:21,626
Entra.
Chiudi la porta proprio dietro di te.

1042
01:12:24,530 --> 01:12:28,990
Signor Kossef, questo è il rabbino Yoffie.

1043
01:12:29,068 --> 01:12:31,002
Eh, rabbino.

1044
01:12:35,708 --> 01:12:38,233
Di solito, archiviavo
una richiesta di prove.

1045
01:12:38,310 --> 01:12:42,974
Ma qualcosa mi dice questo approccio
si rivelerà più opportuno.

1046
01:12:43,048 --> 01:12:45,516
Vorrei che il signor Kossef recitasse una preghiera

1047
01:12:45,584 --> 01:12:47,609
per comprovare la sua conoscenza
gli insegnamenti ebraici

1048
01:12:47,686 --> 01:12:49,176
superiore a quello di un laico.

1049
01:12:49,255 --> 01:12:51,883
Se potessi suggerire qualcosa
e autenticare la sua risposta,

1050
01:12:51,957 --> 01:12:53,857
Lo apprezzerei molto, Rabbino.

1051
01:12:55,794 --> 01:12:59,924
Puoi recitare
il Kaddish della persona in lutto, no?

1052
01:12:59,999 --> 01:13:02,024
Il Kaddish della persona in lutto?

1053
01:13:03,335 --> 01:13:05,963
<i>No?</i>

1054
01:13:07,873 --> 01:13:10,239
Eh sì. Sì.

1055
01:13:12,711 --> 01:13:15,509
Ehm...

1056
01:13:15,581 --> 01:13:20,518
È una tradizione coprirsi la testa.

1057
01:13:20,586 --> 01:13:24,784
Se solo mettessi le mani
sulla tua testa in quel modo.

1058
01:13:24,857 --> 01:13:26,051
Giusto?

1059
01:13:27,426 --> 01:13:32,056
- Uhm... così.
- Sì.

1060
01:14:08,667 --> 01:14:11,192
Amen.

1061
01:14:24,216 --> 01:14:27,242
Molto bello.

1062
01:14:27,319 --> 01:14:29,082
Molto commovente.

1063
01:14:33,192 --> 01:14:35,990
Dovresti cantare
nei miei servizi a volte.

1064
01:14:36,061 --> 01:14:38,689
Oh, io... mi piacerebbe.

1065
01:14:38,764 --> 01:14:40,698
Grazie mille, rabbino.

1066
01:14:40,766 --> 01:14:42,631
Saremo da te a breve.

1067
01:14:42,701 --> 01:14:43,759
Grazie.

1068
01:14:47,339 --> 01:14:49,899
Beh, non posso discuterne.

1069
01:14:52,211 --> 01:14:53,838
Rabbino?

1070
01:14:56,915 --> 01:14:59,179
Non stavo scherzando riguardo alla voce.

1071
01:14:59,251 --> 01:15:01,412
Ti aspetto domani mattina,

1072
01:15:01,487 --> 01:15:03,216
Tempio Beth Shalom.

1073
01:15:03,288 --> 01:15:06,314
Per quanto riguarda il resto, possiamo insegnartelo.

1074
01:15:36,355 --> 01:15:41,156
Non voglio lasciare Jah e Abul.

1075
01:15:41,226 --> 01:15:43,194
Quando mai li rivedrò?

1076
01:15:47,332 --> 01:15:48,526
O papà?

1077
01:15:52,271 --> 01:15:55,365
Vuole essere capace
per dirti addio,

1078
01:15:55,441 --> 01:15:58,137
ma se dovesse venire qui oggi?

1079
01:15:58,210 --> 01:16:00,872
Lo avrebbero arrestato
e deportare anche lui.

1080
01:16:00,946 --> 01:16:05,007
E poi Jah e Abul
dovrà andarsene anche lui.

1081
01:16:05,084 --> 01:16:06,676
Non mi interessa!

1082
01:16:06,752 --> 01:16:09,983
Perché non possiamo andare tutti?

1083
01:16:10,055 --> 01:16:11,317
Perché riescono a restare?

1084
01:16:11,390 --> 01:16:15,417
Perché sono nati qui.

1085
01:16:15,494 --> 01:16:17,519
E se restano e finiscono la scuola,

1086
01:16:17,596 --> 01:16:20,531
hanno più opportunità.

1087
01:16:20,599 --> 01:16:23,193
E io no

1088
01:16:23,268 --> 01:16:26,135
perché la mia vita adesso è una merda.

1089
01:16:27,439 --> 01:16:29,202
Mi dispiace. Abbiamo finito il tempo.

1090
01:16:43,288 --> 01:16:45,381
Mamma!

1091
01:16:45,457 --> 01:16:46,754
Mamma, per favore!

1092
01:16:46,825 --> 01:16:48,349
Per favore!

1093
01:16:48,427 --> 01:16:51,487
Per favore, non lasciarmi, mamma!

1094
01:17:30,402 --> 01:17:31,596
Vieni, dolcezza mia.

1095
01:17:31,670 --> 01:17:34,503
Dì addio a tua sorella.

1096
01:17:37,142 --> 01:17:39,838
Non la vedrai per molto tempo.

1097
01:17:39,912 --> 01:17:44,349
Per favore, mi serve la stanza per la prossima visita.

1098
01:18:34,199 --> 01:18:37,168
La Omicidi ha visto questi nastri?

1099
01:18:37,236 --> 01:18:38,703
No. Pensavano che fosse legato alle gang,

1100
01:18:38,770 --> 01:18:40,601
quindi si limitarono a guardare
la notte dell'omicidio.

1101
01:18:40,672 --> 01:18:43,300
Rallentare. Rallentare.
Sono loro.

1102
01:18:47,079 --> 01:18:48,068
Fermare.

1103
01:18:50,082 --> 01:18:51,071
Quella è la ragazza.

1104
01:18:53,885 --> 01:18:56,683
Fai un passo indietro.

1105
01:18:56,755 --> 01:18:58,814
Questa macchina che è appena arrivata qui.

1106
01:18:58,890 --> 01:19:00,482
Vieni lì.

1107
01:19:07,232 --> 01:19:08,392
Non posso convincere nessuno.

1108
01:19:10,469 --> 01:19:12,096
Inseriamo un altro nastro.

1109
01:19:16,408 --> 01:19:18,535
Rotola giù.

1110
01:19:21,480 --> 01:19:23,710
Rallentalo. Sono loro.

1111
01:19:23,782 --> 01:19:25,010
Fermare.

1112
01:19:26,918 --> 01:19:28,146
Beh, che io sia dannato.

1113
01:19:28,220 --> 01:19:30,120
Eccolo di nuovo.

1114
01:19:31,690 --> 01:19:34,090
- Puoi entrare dalla targa?
- Sicuro.

1115
01:19:40,132 --> 01:19:44,034
2SAM564

1116
01:19:46,438 --> 01:19:47,837
Andiamo al giorno successivo.

1117
01:19:49,975 --> 01:19:51,442
Eccoli, stanno uscendo.

1118
01:19:56,214 --> 01:19:57,613
Fai un passo indietro.

1119
01:19:59,217 --> 01:20:00,275
Entra.

1120
01:20:03,422 --> 01:20:05,720
Stessa macchina.

1121
01:20:05,791 --> 01:20:08,055
E' la stessa maledetta macchina.

1122
01:20:09,494 --> 01:20:10,859
Lasciamelo eseguire.

1123
01:20:22,908 --> 01:20:24,535
Un altro, per favore.

1124
01:20:37,322 --> 01:20:38,653
Un altro, per favore.

1125
01:20:38,724 --> 01:20:39,713
Ultima chiamata, amico.

1126
01:21:50,362 --> 01:21:52,523
Ehi, Yong. Sei pronto
fai scoppiare la tua ciliegina, cagna?

1127
01:21:52,597 --> 01:21:55,259
Fottute palle, amico! Dai!

1128
01:21:55,333 --> 01:21:56,766
Avanti, fottuta fighetta!

1129
01:22:02,808 --> 01:22:04,833
Alza le tue cazzo di mani!

1130
01:22:08,780 --> 01:22:11,408
Muoviti, figlio di puttana! Anche tu, stronza!

1131
01:22:11,483 --> 01:22:12,745
Muoviti! Dai!

1132
01:22:12,818 --> 01:22:14,649
Stai giù, cazzo, stronzo del cazzo!

1133
01:22:14,719 --> 01:22:16,346
Apri quella dannata porta!

1134
01:22:16,421 --> 01:22:17,888
Non prendermi in giro, vecchio mio!

1135
01:22:17,956 --> 01:22:19,947
Apri quella dannata porta adesso!

1136
01:22:20,025 --> 01:22:21,993
Apri quella dannata porta!

1137
01:22:22,060 --> 01:22:23,652
Stai commettendo un grosso errore.

1138
01:22:23,728 --> 01:22:25,889
Non ne hai idea
a chi appartiene il denaro.

1139
01:22:25,964 --> 01:22:28,296
Se te lo dono, muoio comunque.

1140
01:22:28,366 --> 01:22:31,995
Alzati, cazzo, figlio di puttana!

1141
01:22:32,070 --> 01:22:33,901
Alzati, cazzo!

1142
01:22:39,144 --> 01:22:40,406
Stai zitto!

1143
01:22:40,479 --> 01:22:41,411
Che cazzo?

1144
01:22:41,480 --> 01:22:42,879
Per cosa sei andato a farlo?

1145
01:22:42,948 --> 01:22:44,848
Non dovevamo farlo
ferire qualcuno, Seung!

1146
01:22:47,385 --> 01:22:49,285
Questo è tutto! Perquisitelo! Trova la chiave!

1147
01:22:51,756 --> 01:22:54,589
Muoviti, stronza! Stai zitto, cazzo!

1148
01:22:54,659 --> 01:22:56,889
Stai zitto, cazzo!

1149
01:22:56,962 --> 01:22:59,260
Alzati, cazzo!

1150
01:23:02,234 --> 01:23:04,532
Sì, falle saltare la testa, cazzo
fuori se prova qualcosa! Andiamo!

1151
01:23:04,603 --> 01:23:06,332
Affrettarsi! Affrettarsi!

1152
01:23:06,404 --> 01:23:09,032
- Dov'è la chiave?
- Giusto, quale cazzo di chiave?

1153
01:23:09,107 --> 01:23:11,075
- Quale chiave? Quale chiave?
- Non lo so!

1154
01:23:11,142 --> 01:23:15,340
Quale cazzo di chiave, stronza?

1155
01:23:21,620 --> 01:23:22,917
Fanculo. Siamo tutti dentro...

1156
01:23:45,076 --> 01:23:47,601
Mettilo giù, amico. Lo farò. Lo giuro!

1157
01:23:47,679 --> 01:23:49,544
La farai?

1158
01:23:49,614 --> 01:23:52,242
Dove cazzo hai fatto?
impara a parlare così, eh?

1159
01:23:52,317 --> 01:23:54,877
Lo trovi in qualche programma poliziesco americano
mentre cresci a Seoul?

1160
01:23:54,953 --> 01:23:57,751
Non sono della fottuta Seul.
vengo da.

1161
01:23:57,822 --> 01:24:01,781
EHI. Quanti anni avevi quando sei venuto?
Hai ancora un accento.

1162
01:24:01,860 --> 01:24:05,125
- Direi forse 11, 12 anni.
- Non me ne frega un cazzo!

1163
01:24:05,196 --> 01:24:07,790
Farò saltare questa borsa
vattene se non metti giù la pistola!

1164
01:24:07,866 --> 01:24:10,699
Uh-eh. Hai ancora la carta verde?

1165
01:24:10,769 --> 01:24:13,169
Sono cittadino americano, straccione!

1166
01:24:13,238 --> 01:24:14,967
Tutta la mia famiglia è appena stata naturalizzata!

1167
01:24:15,040 --> 01:24:17,065
Stiamo facendo tutto
cerimonia di merda domani!

1168
01:24:17,142 --> 01:24:18,734
Ah, domani?

1169
01:24:18,810 --> 01:24:21,745
EHI. Non hai ancora prestato giuramento.

1170
01:24:21,813 --> 01:24:23,178
Ciò significa che non sei un cittadino.

1171
01:24:23,248 --> 01:24:25,478
Non finché non presterai giuramento.

1172
01:24:25,550 --> 01:24:30,249
E non vedo come cazzo
succederà adesso, sai?

1173
01:24:30,322 --> 01:24:34,224
O morirai qui,
o te ne andrai per omicidio.

1174
01:24:34,292 --> 01:24:36,317
Hai reso orgogliosi i tuoi genitori.

1175
01:24:36,394 --> 01:24:38,521
Non doveva andare così.

1176
01:24:38,597 --> 01:24:40,462
Mi hanno detto che nessuno si è fatto male.

1177
01:24:40,532 --> 01:24:42,124
Non ho ucciso nessuno!

1178
01:24:42,200 --> 01:24:43,462
Cosa dovrei fare?

1179
01:24:43,535 --> 01:24:45,696
Non so cosa fare, cazzo!

1180
01:24:45,770 --> 01:24:48,864
- Quanti nella tua famiglia?
- Perché continui a chiedermi della mia famiglia?

1181
01:24:48,940 --> 01:24:50,635
Non sono qui adesso, vero?

1182
01:24:50,709 --> 01:24:52,336
Quanti nella tua famiglia?

1183
01:24:55,313 --> 01:24:56,803
I miei genitori.

1184
01:25:00,085 --> 01:25:02,076
Mio fratello e mia sorella più piccoli.

1185
01:25:06,091 --> 01:25:07,752
Mia sorella è nata qui.

1186
01:25:14,799 --> 01:25:17,768
Ebbene, domani era previsto
che sia un giorno speciale.

1187
01:25:17,836 --> 01:25:21,397
E tu ci caghi sopra
per tutta la tua famiglia.

1188
01:25:21,473 --> 01:25:23,407
Ci sono passato.

1189
01:25:23,475 --> 01:25:27,468
Era il più spirituale
momento della mia vita.

1190
01:25:27,545 --> 01:25:30,776
Lo sai, sei lì,

1191
01:25:30,849 --> 01:25:34,250
guardandoti intorno
a tutte queste persone da ogni parte.

1192
01:25:34,319 --> 01:25:36,344
Paesi che non puoi nemmeno pronunciare,

1193
01:25:36,421 --> 01:25:38,048
non sapevi nemmeno che esistesse.

1194
01:25:39,658 --> 01:25:42,650
E sono felici.

1195
01:25:42,727 --> 01:25:45,594
Sono entusiasti di essere lì

1196
01:25:45,664 --> 01:25:47,495
perché è una loro scelta.

1197
01:25:51,369 --> 01:25:55,328
Non saresti qui adesso,

1198
01:25:55,407 --> 01:25:57,967
in questo pasticcio in cui ti trovi,

1199
01:25:58,043 --> 01:26:03,071
se mai potessi apprezzare lo stupore
ti sentiresti in quel momento.

1200
01:26:03,148 --> 01:26:04,945
Il valore del viaggio.

1201
01:26:10,422 --> 01:26:11,616
quindi,

1202
01:26:11,690 --> 01:26:12,987
quando sarai lì domani,

1203
01:26:13,058 --> 01:26:14,719
con il tuo vestito e la cravatta nuovi,

1204
01:26:14,793 --> 01:26:16,988
Voglio che ti guardi intorno.

1205
01:26:17,062 --> 01:26:21,590
Va bene? Guarda quelle facce.

1206
01:26:21,666 --> 01:26:25,295
E capire
la sublime promessa di questo momento.

1207
01:26:30,975 --> 01:26:34,001
Che cazzo, amico.

1208
01:26:34,079 --> 01:26:36,707
Non ci sarò.
L'hai detto tu stesso.

1209
01:26:36,781 --> 01:26:38,840
Smettila di scherzare con la mia testa.

1210
01:26:38,917 --> 01:26:42,375
Va bene. Il modo per porre fine a tutto questo,

1211
01:26:42,454 --> 01:26:44,786
amico mio, è per te
di posare la pistola.

1212
01:26:44,856 --> 01:26:46,187
- Adesso metto il mio...
- Che cazzo!

1213
01:26:46,257 --> 01:26:49,715
Che cazzo stai facendo?

1214
01:26:49,794 --> 01:26:50,920
Che cazzo...

1215
01:26:50,995 --> 01:26:53,463
Adesso metti giù la pistola.

1216
01:26:53,531 --> 01:26:56,625
Lascia andare quella donna.
Vai in quella stanza sul retro.

1217
01:26:56,701 --> 01:26:59,135
Tu prendi la sorveglianza
nastri dal sistema.

1218
01:26:59,204 --> 01:27:03,038
Va bene? E continui a camminare.

1219
01:27:03,108 --> 01:27:06,339
Mi stai prendendo per il culo.
Smettila di prendermi in giro!

1220
01:27:06,411 --> 01:27:09,209
Pensi che io sia un idiota? Eh?

1221
01:27:09,280 --> 01:27:11,305
Penso che tu abbia fatto un errore,

1222
01:27:11,382 --> 01:27:14,840
e non ce la farai mai
ancora una volta un errore del genere.

1223
01:27:36,541 --> 01:27:38,509
Polizia di Los Angeles! Alza le mani!

1224
01:27:38,576 --> 01:27:40,771
Alzateli!

1225
01:27:40,845 --> 01:27:42,710
Relax.

1226
01:27:42,781 --> 01:27:44,442
La situazione è sotto controllo.

1227
01:27:44,516 --> 01:27:46,450
Aiutami qui.
Stai dicendo che erano quattro,

1228
01:27:46,518 --> 01:27:49,681
ma lo è la moglie del proprietario
positivo erano cinque.

1229
01:27:49,754 --> 01:27:51,722
Dice che hai lasciato andare uno di loro.

1230
01:27:51,790 --> 01:27:55,317
Dice anche che glielo hai lasciato prendere
i nastri di sorveglianza con lui.

1231
01:27:55,393 --> 01:27:59,090
È confusa. L'aveva avuta
testa bassa per la maggior parte del tempo.

1232
01:27:59,164 --> 01:28:01,826
Ehi, ne ho uccisi quattro.
Perché dovrei lasciarne andare uno?

1233
01:28:01,900 --> 01:28:03,993
Ti sembro pazzo?

1234
01:28:04,068 --> 01:28:05,763
Posso dirti quanti erano.

1235
01:28:07,605 --> 01:28:10,039
Erano solo quattro. Si sbaglia.

1236
01:28:10,108 --> 01:28:14,909
Quest'uomo ci ha salvato la vita.

1237
01:28:14,979 --> 01:28:16,344
Erano quattro.

1238
01:28:16,414 --> 01:28:17,574
Il testimone lo ha confermato.

1239
01:28:17,649 --> 01:28:19,549
Devono essere stati
lassista nella sorveglianza.

1240
01:28:19,617 --> 01:28:21,050
Probabilmente solo per nascondersi
a fini assicurativi.

1241
01:28:47,846 --> 01:28:50,041
Hamid. Dove cazzo sei?

1242
01:28:50,114 --> 01:28:52,412
Ho bisogno di parlarti
il più presto possibile.

1243
01:28:52,483 --> 01:28:54,678
Chiamami al più presto
non appena ricevi questo messaggio.

1244
01:28:54,752 --> 01:28:57,050
Immediatamente. Non mi interessa che ore sono.

1245
01:29:03,094 --> 01:29:05,392
<i>
Un messaggio.</i>

1246
01:29:05,463 --> 01:29:06,930
<i>Max, sono Kevin.</i>

1247
01:29:06,998 --> 01:29:08,932
<i>Ascolta, chiamami quando puoi.</i>

1248
01:29:09,000 --> 01:29:10,160
<i>Solo un avvertimento.</i>

1249
01:29:10,235 --> 01:29:12,533
<i>La polizia di Los Angeles mi ha contattato qualche minuto fa.</i>

1250
01:29:12,604 --> 01:29:16,233
<i>A quanto pare, Hamid lo era
coinvolto in una sparatoria stasera a Koreatown.</i>

1251
01:29:16,307 --> 01:29:18,275
<i>Non preoccuparti. sta bene
ma sto andando oltre</i>

1252
01:29:18,343 --> 01:29:20,436
<i>ora sulla scena del crimine per controllare la situazione.</i>

1253
01:29:20,511 --> 01:29:22,570
<i>Provami sul mio cellulare.</i>

1254
01:29:22,647 --> 01:29:24,706
<i>
Fine dei messaggi.</i>

1255
01:29:37,395 --> 01:29:39,488
"Non sono interessato a te.
Non sono interessato.

1256
01:29:39,564 --> 01:29:41,429
"Non sono interessato a te.

1257
01:29:41,499 --> 01:29:43,467
Per prima cosa, sei troppo vecchio per me."

1258
01:29:45,803 --> 01:29:47,737
Signorina Shepard,
Sono l'agente speciale Ludwig

1259
01:29:47,805 --> 01:29:50,296
con il Documento ICE
e unità antifrode sui benefici.

1260
01:29:50,375 --> 01:29:53,606
Questo è il mio partner, l'agente speciale Howell.

1261
01:29:53,678 --> 01:29:56,169
Possiamo dire una parola
con te dentro, per favore?

1262
01:29:59,150 --> 01:30:01,345
Li abbiamo scoperti
e parecchi altri

1263
01:30:01,419 --> 01:30:04,388
quando abbiamo eseguito una ricerca
dell'appartamento di Javier Pedraza.

1264
01:30:04,455 --> 01:30:06,821
Non ho usato questi.
Non sono tornato indietro per loro.

1265
01:30:06,891 --> 01:30:09,883
- Quindi non puoi, ehm...
- Vede la cosa interessante, signorina Shepard,

1266
01:30:09,961 --> 01:30:11,986
abbiamo fatto un controllo sul tuo nome.

1267
01:30:12,063 --> 01:30:14,031
È arrivata una Claire Shepard
con un visto turistico B2

1268
01:30:14,098 --> 01:30:15,429
sette mesi fa.

1269
01:30:15,500 --> 01:30:17,991
E poi, solo due giorni fa,
ha modificato il suo status

1270
01:30:18,069 --> 01:30:21,664
a una carta verde EB-1 per
persone di straordinaria abilità.

1271
01:30:21,739 --> 01:30:23,707
Secondo l'Internet Movie Database,

1272
01:30:23,775 --> 01:30:25,037
l'unica Claire Shepard

1273
01:30:25,109 --> 01:30:27,509
che corrisponde alla tua ortografia,
età e luogo di nascita,

1274
01:30:27,578 --> 01:30:30,069
ha due crediti
programmi televisivi australiani poco conosciuti.

1275
01:30:30,148 --> 01:30:31,672
Ruoli di comparsa.

1276
01:30:31,749 --> 01:30:33,808
Non ha vinto nessuna nazionale
o premi internazionali.

1277
01:30:33,885 --> 01:30:36,752
Il che è già qualcosa
il giudice che ha trattato il tuo caso

1278
01:30:36,821 --> 01:30:38,550
avrebbe dovuto esserne a conoscenza.

1279
01:30:38,623 --> 01:30:42,218
Eppure ti ha approvato per un EB-1.

1280
01:30:42,293 --> 01:30:44,761
Signorina Shepard.

1281
01:30:44,829 --> 01:30:47,354
Vorremmo che ce lo dicessi
sulla tua relazione

1282
01:30:47,432 --> 01:30:50,162
con le sentenze del Centro
Agente Cole Frankel.

1283
01:30:56,407 --> 01:30:58,637
Congratulazioni, McGill.

1284
01:31:04,549 --> 01:31:05,743
Signor Frankel.

1285
01:31:05,817 --> 01:31:08,615
Agenti speciali Poulson e Womack.

1286
01:31:08,686 --> 01:31:10,278
OIG.

1287
01:31:10,355 --> 01:31:12,380
Abbiamo un mandato di arresto per te.

1288
01:31:13,891 --> 01:31:15,153
Cos'è questo, uno scherzo?

1289
01:31:15,226 --> 01:31:17,820
Immagino che tu sia familiare
con Claire Shepard.

1290
01:31:17,895 --> 01:31:20,420
Ti ha appena scambiato
per partenza volontaria.

1291
01:31:21,833 --> 01:31:23,425
Girati, per favore.

1292
01:31:23,501 --> 01:31:24,661
Mani dietro la schiena.

1293
01:31:24,736 --> 01:31:27,102
Devi farlo?
Mi devi ammanettare?

1294
01:31:27,171 --> 01:31:28,365
Sì, temo di sì.

1295
01:31:39,384 --> 01:31:41,215
Che diavolo è questo?

1296
01:31:41,285 --> 01:31:44,186
Cole, dove stai andando...
dove... cosa sta succedendo?

1297
01:31:44,255 --> 01:31:48,157
Signora, suo marito è in arresto
per frode in materia di immigrazione.

1298
01:31:48,226 --> 01:31:49,853
Cole.

1299
01:31:58,136 --> 01:32:00,366
Buongiorno a tutti.

1300
01:32:00,438 --> 01:32:03,236
Il mio nome è il giudice Leslie Freeman,

1301
01:32:03,307 --> 01:32:05,002
del Tribunale distrettuale federale.

1302
01:32:05,076 --> 01:32:10,378
Ed è un mio grande piacere
per darvi il benvenuto qui oggi.

1303
01:32:10,448 --> 01:32:14,544
Siete tutti seduti qui
condividere una cosa in comune.

1304
01:32:14,619 --> 01:32:17,747
Tutti avete scelto,
di tua spontanea volontà,

1305
01:32:17,822 --> 01:32:21,155
diventare cittadini di questa grande nazione.

1306
01:32:22,894 --> 01:32:25,988
Per molti di voi, la strada
a questo momento gioioso

1307
01:32:26,064 --> 01:32:30,057
è stato irto di
difficoltà e sacrificio.

1308
01:32:31,302 --> 01:32:34,294
È mio dovere ricordartelo

1309
01:32:34,372 --> 01:32:37,671
delle tue nuove responsabilità
come cittadini,

1310
01:32:37,742 --> 01:32:40,939
e anche per ricordartelo
che una cittadinanza americana

1311
01:32:41,012 --> 01:32:43,173
non è una garanzia di successo

1312
01:32:43,247 --> 01:32:46,114
ma piuttosto la promessa di opportunità.

1313
01:32:46,184 --> 01:32:48,516
Opportunità illimitate.

1314
01:32:48,586 --> 01:32:50,520
È sempre stata la mia tesi

1315
01:32:50,588 --> 01:32:53,614
che l’America è una nazione accogliente,

1316
01:32:53,691 --> 01:32:56,455
un paese che accetta ogni nuovo cittadino

1317
01:32:56,527 --> 01:32:59,519
con un abbraccio di buona fede.

1318
01:32:59,597 --> 01:33:03,397
Hai un credito infinito
per perseguire le tue speranze e i tuoi sogni,

1319
01:33:03,468 --> 01:33:08,303
finché onori
le regole e le leggi della nostra società.

1320
01:33:08,372 --> 01:33:11,205
Io stesso sono un americano di prima generazione.

1321
01:33:11,275 --> 01:33:13,368
- Credo di aver detto bene.
- Massimo?

1322
01:33:13,444 --> 01:33:15,639
Beh, deve mettere la famiglia al primo posto.

1323
01:33:15,713 --> 01:33:18,113
Non è vero, Hamid?

1324
01:33:18,182 --> 01:33:20,047
Sai di cosa sto parlando.

1325
01:33:20,118 --> 01:33:23,212
- Dobbiamo farlo adesso?
- Sì, dannazione. Proprio adesso.

1326
01:33:25,123 --> 01:33:28,286
Un innocente...
sì, giovane donna innocente

1327
01:33:28,359 --> 01:33:30,884
è stato brutalmente assassinato perche'
ha mostrato una piccola tetta

1328
01:33:30,962 --> 01:33:33,260
a volte, indossalo
con un uomo sposato,

1329
01:33:33,331 --> 01:33:37,267
ha provato a vivere la sua vita
fuori dalla tua dannata famiglia.

1330
01:33:37,335 --> 01:33:41,271
Era tua sorella.

1331
01:33:41,339 --> 01:33:44,775
Meritava di meglio
di quello da te.

1332
01:33:44,842 --> 01:33:48,300
In questo paese,
non rispettiamo quella merda.

1333
01:33:48,379 --> 01:33:50,939
Gli abbiamo dato un nome. Omicidio.

1334
01:33:51,015 --> 01:33:53,575
Omicidio a sangue freddo.

1335
01:33:53,651 --> 01:33:57,087
E tu e Farid
stanno andando giù per questo.

1336
01:33:57,155 --> 01:33:59,214
I nostri nuovi cittadini possono alzarsi, per favore?

1337
01:33:59,290 --> 01:34:02,020
Alza la mano destra

1338
01:34:02,093 --> 01:34:05,722
e unisciti a me nella recitazione
il giuramento di fedeltà.

1339
01:34:05,796 --> 01:34:07,821
Dichiaro sotto giuramento...

1340
01:34:07,899 --> 01:34:10,424
Ho la sorveglianza
nastri dal motel.

1341
01:34:12,837 --> 01:34:16,102
Dal giorno prima.
Dalla settimana scorsa.

1342
01:34:16,174 --> 01:34:18,802
Ho identificato la Beemer di Farid.

1343
01:34:18,876 --> 01:34:20,935
La stava osservando,
riferendoti a te,

1344
01:34:21,012 --> 01:34:22,707
aspettando che tu agisca.

1345
01:34:22,780 --> 01:34:25,681
L'ho implorato, Max, di lasciarlo stare,

1346
01:34:25,750 --> 01:34:28,378
ma lo era
sotto pressione da nostro padre.

1347
01:34:28,452 --> 01:34:31,478
Lo eravamo entrambi.
Ha avvelenato la mente di Farid

1348
01:34:31,556 --> 01:34:34,116
con questo parlare della vergogna
che abbiamo portato alla nostra famiglia,

1349
01:34:34,192 --> 01:34:36,319
a causa sua. Ma lui mai...

1350
01:34:36,394 --> 01:34:40,854
non ha mai avuto intenzione
perché ciò accada.

1351
01:34:43,467 --> 01:34:47,335
Solo che lo faremmo
darle una lezione.

1352
01:34:47,405 --> 01:34:50,101
Dovevamo farlo
coglierli sul fatto

1353
01:34:50,174 --> 01:34:51,232
e picchiarli come cani.

1354
01:34:51,309 --> 01:34:53,971
Mio padre voleva che Zahra fosse umiliata,

1355
01:34:54,045 --> 01:34:56,240
- messo in riga.
- Congratulazioni a tutti voi cittadini.

1356
01:35:03,788 --> 01:35:07,053
Non volevo farne parte.

1357
01:35:07,124 --> 01:35:12,426
Pensavo che se avessi semplicemente voltato le spalle,

1358
01:35:12,496 --> 01:35:13,793
tutto andrebbe via.

1359
01:35:17,435 --> 01:35:20,666
E ora, per favore, alzati

1360
01:35:20,738 --> 01:35:23,206
e metti la mano destra sul tuo cuore

1361
01:35:23,274 --> 01:35:27,301
mentre ascoltiamo Phil Perry
cantiamo il nostro inno nazionale.

1362
01:35:27,378 --> 01:35:29,471


1363
01:35:29,547 --> 01:35:33,984


1364
01:35:34,051 --> 01:35:36,383


1365
01:35:36,454 --> 01:35:40,857


1366
01:35:40,925 --> 01:35:44,952
Arrivò al mio appartamento quella notte.

1367
01:35:45,029 --> 01:35:46,963
Dopo che lui...

1368
01:35:47,031 --> 01:35:47,963
Dopo che lui...

1369
01:35:53,404 --> 01:35:55,372
Aiutami, Hamid.
Per favore, Dio, aiutami.

1370
01:35:57,308 --> 01:35:58,502
Come hai ottenuto questo?

1371
01:35:58,576 --> 01:36:00,407
Dov'è Zahra?

1372
01:36:00,478 --> 01:36:02,844
- Volevo solo spaventarla.
- Di cosa stai parlando?

1373
01:36:02,913 --> 01:36:04,847
Non ne potevo più.

1374
01:36:04,915 --> 01:36:08,112
- Lei vede un fottuto idiota degenerato.
- Che cosa hai fatto, Farid?

1375
01:36:08,185 --> 01:36:09,846
Volevo solo ottenere
un po' in faccia.

1376
01:36:09,920 --> 01:36:11,547
Devi prendere questo.

1377
01:36:11,622 --> 01:36:13,920
Sei un poliziotto. Sai come
per fare quel genere di cose.

1378
01:36:13,991 --> 01:36:15,151
Cos'hai fatto, Farid?

1379
01:36:15,226 --> 01:36:16,659
Ho guardato nella porta.

1380
01:36:16,727 --> 01:36:18,718
Lo facevano come animali.

1381
01:36:18,796 --> 01:36:20,457
Oh merda!

1382
01:36:20,531 --> 01:36:23,056
Che cazzo stai facendo?
Fuori di qui!

1383
01:36:23,134 --> 01:36:24,123
Che cazzo è questa merda?

1384
01:36:24,201 --> 01:36:25,691
Qual è il tuo cazzo di problema?

1385
01:36:27,171 --> 01:36:29,401
Cos'hai fatto a nostra sorella?
Dimmi cosa hai fatto!

1386
01:36:29,473 --> 01:36:31,304
Lei è la mia ragazza, amico.

1387
01:36:31,375 --> 01:36:33,366
Lei è la mia ragazza. Non essere stupido.

1388
01:36:33,444 --> 01:36:35,207
Metti giù quella dannata pistola.

1389
01:36:36,480 --> 01:36:38,505
Vattene da qui, cazzo, amico!

1390
01:36:42,653 --> 01:36:45,713


1391
01:36:45,790 --> 01:36:49,590


1392
01:36:49,660 --> 01:36:53,460


1393
01:36:53,531 --> 01:36:55,522
Saresti dovuto venire
per me, dannazione.

1394
01:36:55,599 --> 01:36:58,397
Mi vergognavo.

1395
01:36:58,469 --> 01:37:00,437
Mi vergogno di me stesso.

1396
01:37:00,504 --> 01:37:01,493
La mia famiglia.

1397
01:37:04,475 --> 01:37:07,842
Meglio prenderti tu stesso
un buon avvocato penalista, avvocato.

1398
01:37:07,912 --> 01:37:09,311
Ne avrai bisogno.

1399
01:37:09,380 --> 01:37:11,848


1400
01:37:11,916 --> 01:37:18,253


1401
01:37:25,062 --> 01:37:29,499


1402
01:37:29,567 --> 01:37:31,967
Stiamo finendo il nostro inno nazionale.

1403
01:37:32,036 --> 01:37:33,833
Ora, questo è semplicemente irrispettoso.

1404
01:37:33,904 --> 01:37:38,000


1405
01:37:38,075 --> 01:37:42,512


1406
01:37:42,580 --> 01:37:44,172


1407
01:37:44,248 --> 01:37:45,647
Farid Baraheri, sei in arresto

1408
01:37:45,716 --> 01:37:47,911
per l'omicidio del tuo
sorella, Zahra Baraheri,

1409
01:37:47,985 --> 01:37:48,974
e Javier Pedraza.

1410
01:38:01,165 --> 01:38:05,158
Congratulazioni a tutti i nostri nuovi cittadini.

1411
01:38:05,236 --> 01:38:07,966
Buona fortuna a tutti voi.

1412
01:38:18,816 --> 01:38:20,249
820 Bravo.

1413
01:38:20,317 --> 01:38:23,480
75 posizione in avvicinamento
segnalato da Foxtrot.

1414
01:38:36,934 --> 01:38:38,834
<i></i>

1415
01:39:50,140 --> 01:39:52,608
L'820 è un Delta 10-42.

1416
01:39:52,676 --> 01:39:55,338
Circa ottavo di miglio
a est di Ambush Alley.

1417
01:39:55,412 --> 01:39:58,472
Conferma di una vittima donna.
Nazionale messicana.

1418
01:39:58,549 --> 01:40:00,278
Età approssimativa, metà degli anni '20.

1419
01:40:00,351 --> 01:40:03,684
Sembra che lo sia stata
qui un paio di giorni.

1420
01:40:03,754 --> 01:40:06,450
Penso che abbia pagato il torto
coyote per portarla dall'altra parte.

1421
01:40:06,524 --> 01:40:08,856
<i>Copio. Hai 10-42 Delta</i>

1422
01:40:08,926 --> 01:40:10,985
<i>un ottavo miglio a est di Ambush Alley.</i>

1423
01:40:11,061 --> 01:40:13,120
<i>Contatterò la polizia e il medico legale.</i>

1424
01:40:13,197 --> 01:40:15,927
10-4, 820. Sono in attesa in questa posizione.

1425
01:40:16,000 --> 01:40:18,161
<i>10-4, Bravo 75.</i>

1426
01:40:18,235 --> 01:40:20,897
<i>Informerò anche il tuo FOS.</i>

1427
01:42:09,813 --> 01:42:12,111
Indovina chi torna a casa oggi.

1428
01:42:12,182 --> 01:42:13,877
Tutti i miei amici se ne vanno.

1429
01:42:13,951 --> 01:42:15,350
Non oggi, tesoro.

1430
01:42:15,419 --> 01:42:17,148
Qualcuno è venuto a prenderti.

1431
01:43:18,148 --> 01:43:20,673
Uh-oh. Va bene.

1432
01:43:39,903 --> 01:43:42,064
Quando arriviamo lì,
sarà un vero casino,

1433
01:43:42,139 --> 01:43:44,369
quindi guardati il ​​culo.

1434
01:43:44,441 --> 01:43:46,272
Hai capito.

1435
01:43:46,343 --> 01:43:47,640
Eccoci qui.

1436
01:43:48,812 --> 01:43:50,109
Aspetta un secondo.

1437
01:43:53,183 --> 01:43:55,447
Brogan.

1438
01:43:55,519 --> 01:43:56,611
Sì, ero io.

1439
01:44:02,025 --> 01:44:03,788
Ne sei sicuro?

1440
01:44:03,861 --> 01:44:05,590
Mireya Sanchez.

1441
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
E la famiglia? Hai...

1442
01:44:11,835 --> 01:44:16,067
Uh, fammi un favore, ok?
Aspetta.

1443
01:44:16,140 --> 01:44:18,108
Vorrei occuparmene io stesso.

1444
01:44:19,910 --> 01:44:23,277
Voglio solo comportarmi bene con lei.

1445
01:44:25,983 --> 01:44:28,781
Grazie. Sarò giù
non appena esco dal turno.

1446
01:44:31,054 --> 01:44:33,522
Maledizione, Max. Dobbiamo partire, amico.

1447
01:44:36,927 --> 01:44:38,519
Massimo! Dobbiamo andare!

1448
01:44:40,330 --> 01:44:41,854
Non preoccuparti, tenente.

1449
01:44:41,932 --> 01:44:43,297
Non ti perderai nulla.